ESCRITOS DE RICHARD WAGNER (1813-1883)

Se listan artículos para programas de mano y para periódicos (publicados, no publicados y de los conocidos a través de su correspondencia y actualmente en paradero desconocido), cartas abiertas, discursos, anuncios, dedicatorias, casi siempre en forma de poema, publicadas en vida de Richard Wagner, esbozos de libros o artículos no llevados a cabo, monografías, escritos autobiográficos, circulares y comunicados para los artistas y el patronato del festival de Bayreuth. De cada escrito ofrecemos la referencia de la edición impresa correspondiente a las recopilaciones de sus escritos en "SSD" y "DS", en lengua alemana o la alternativa más asequible hoy en día si en dichas ediciones no estuviera incluido, "PW" para la edición en inglés y las más recientes traduciones al español y al catalán. También incluimos referencias electrónicas en alemán, inglés, español y catalán.
En una lista aparte referenciamos las cartas privadas incluidas en diferentes ediciones de sus escritos. No se listan libretos ni esbozos en prosa y en verso de sus obras musicales catalogados en Wagner-Werke-Verzeichnis (WWV).

El listado se ha confeccionado, básicamente, a partir de la edición más completa de escritos, la de Richard Sternfeld (SSD) en la versión digital, "Werke, Schriften und Briefe", editada por Sven Friedrich. El listado de escritos, ordenados temáticamente, de Jürgen Kühnel (K), tomados de la edición en inglés, a cargo de John Deathridge, del Richard-Wagner-Handbuch de Ulrich Müller y Peter Wapnewski (Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1986). La tercera fuente más importante ha sido el catálogo epistolar (WBV). Para más detalles véase la sección "Referencias y bibliografía".

AGRADECIMIENTOS: a Miguel Ángel González Barrio (Madrid)

Fco. Javier Gordillo,
Barcelona, a 28 de abril de 2005

1. Gedicht.
   Dresde, noviembre 1825 (véase: Glasenapp I, p. 100; ML, p. 21; Mayo 1989, p. 24)
   Ediciones impresas (EI): SSD XVI, S. 225 (Fragment eines Jugendgedichts auf den Tod eines Mitschülers)
   
   
2. (K 1) Die deutsche Oper. Anónimo.
   Zeitung für die elegante Welt (Leipzig), 10.6.1834
   EI: SSD XII, p. 1-4. DS V, p. 9-12. PW VIII, p. 55-58
   Ediciones electrónicas (EE): DE DE2 EN ES
   
   
3. (K 2) Pasticcio. Firmado por "Ng". De autoría dudosa.
   Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 6 y 10.11.1834
   EI: SSD XII, p. 5-11. DS V, p. 13-20. PW VIII, p. 59-66
   EE: EN
   
   
4. (WBV A 3) Konzert-Anzeige.
   Magdeburgische Zeitung, 21.4.1835
   EI: Hasse
   
   
5. (WBV A 4) Konzert-Anzeige.
   Magdeburgische Zeitung, 22.4.1835
   EI: Hasse
   
   
6. (WBV A 5) Konzert-Anzeige.
   Magdeburgische Zeitung, 2.5.1835
   EI: Hasse
   
   
7. Die rote Brieftasche.
   Anotaciones autobiográficas, predecesoras de los "Annalen", iniciadas en agosto de 1835. Se conservan cuatro páginas con los principales acontecimientos desde su nacimiento hasta el 17.9.1839.
   EI: SBr I, p. 81-92 (incluye las 103 notas)
   
   
8. (K 5) Der Freischütz. Firmado por "r".
   Magdeburgische Zeitung, 7.11.1835
   EI: SSD XVI, p. 57-58 ("Eine Kritik aus Magdeburg")
   
   
9. (WBV A 6) Theater-Anzeige.
   Magdeburgische Zeitung, 30.3.1836
   EI: Hasse
   
   
10. (K 6) Aus Magdeburg. (Die Verschwörungen. - Die Oper. -). Anónimo.
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 3.5.1836
    EI: SSD XII, p. 12-14. Kirchmeyer, Nr. 7
    
    
11. (K 9) Artículo.
    Escrito en mayo de 1836 para "Neue Zeitschrift für Musik" con el pseudónimo "William Drach" y no publicado.
    Desaparecido. Véase SBr I, p. 274-275, 319
    
    
12. Mittwoch, den 8. März. [Königsberg] Zum ersten Male: "Norma", von Bellini.
    Reseña escrita en marzo de 1837 y no publicada.
    EI: Lippmann, p. 373-379
    
    
13. (K 3) Der dramatische Gesang.
    Escrito en Königsberg en 1837, no publicado hasta 1888 en "Allgemeine Deutsche Musikzeitung".
    EI: SSD XII, p. 15-18. DS V, p. 21-24
    
    
14. (K 4) Bellini. Ein Wort zu seiner Zeit. Firmado por "O".
    Der Zuschauer (Riga), 7.12.1837 (calendario ruso).
    EI: SSD XII, p. 19-21. DS V, p. 25-27. SW XX, IIa, p. xv. PW VII, p. 67-69.
    EE: EN
    
    
15. (K 7, WBV A 8) Theater-Anzeige.
    Riga, 8.12.1837 (calendario ruso). Anuncio de "Norma" de V. Bellini para el 11 de diciembre.
    EI: SSD XVI, p. 3. SW XX, IIa, p. xvi
    
    
16. (WBV A 9) Probenankündigung. An das Theaterorchester Riga
    Riga, 12.11.1838 (calendario ruso)
    EI: SBr I, Nr. 90 (borrador)
    
    
17. (K 8, WBV A 10) Konzert-Anzeige.
    Riga, 8.3.1839 (calendario ruso)
    EI: SSD XVI, p. 4.
    
    
18. (K 32) Ein Tagebuch aus Paris.
    Escrito entre el 23 y el 30 de junio de 1840
    EI: SSD XVI, p. 4-6
    
    
19. (K 10) De la musique allemande.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 12 y 26.7.1840. Texto revisado en 1871, para la edición "GSD", junto a K 13, 14, 16, 17, 19 y 27 bajo el título "Ein deutscher Musiker in Paris" (En español: Mayo 2001)
    EI: SSD I, p. 149-166 ("Über deutsches Musikwesen", cap. IV de "Ein deutscher Musiker in Paris"). PW VII, p. 83-101
    EE: EN
    
    
20. (K 12) "Stabat Mater" de Pergolèse, arrangé pour grand orchestre avec choeurs par Alexis Lvoff, membre des Académies de Bologne et de Saint-Pétersbourg.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 11.10.1840
    EI: SSD XII, p. 399-403 (en francés). PW VII, p. 102-107
    EE: EN
    
    
21. (K 13) Du métier de virtuose et de l'indépendance des compositeurs.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 18.10.1840. Texto revisado en 1871, para la edición "GSD", junto a K 10, 14, 16, 17, 19 y 27 bajo el título "Ein deutscher Musiker in Paris" (En español: Mayo 2001)
    EI: SSD I, p. 167-180 ("Der Virtuos und der Kunstler", cap. V de "Ein deutscher Musiker in Paris"). PW VII, p. 108-122.
    EE: EN
    
    
22. (K 14) Une visite à Beethoven, épisode de la vie d'un musicien allemand.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 19, 22, 29.11/3.12.1840. Publicado en alemán en "Abend-Zeitung" (Dresde), 30.7-10.8.1841 junto a K 16 con el título: "Zwei Epochen aus dem Leben eines deutschen Musikers" (K 21). Texto revisado en 1871, para la edición "GSD", junto a K 10, 13, 16, 17, 19 y 27 bajo el título "Ein deutscher Musiker in Paris" (En español: Mayo 2001)
    EI: SSD I, p. 90-113 (Eine Pilgerfahrt zu Beethoven, cap. I de "Ein deutscher Musiker in Paris"). PW VII, p. 21-45
    EE: EN
    
    
23. (K 11) Über Meyerbeers "Hugenotten".
    Escrito probablemente en 1840 y no publicado.
    EI: SSD XII, p. 22-28
    
    
24. (K 15) De L'Ouverture.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 10, 14 y 17.1.1841
    EI: SSD I, p. 194-206 (Über die Ouvertüre). DS V, p. 194-207. PW VII, p. 151-166. Mayo 2001.
    EE: EN
    
    
25. (K 16) Un musicien étranger à Paris.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 31.1, 7 y 11.2.1841. Publicado en alemán en "Abend-Zeitung" (Dresde), 30.7-10.8.1841, "Das Ende zu Paris. (Aus der Feder eines in Wahrheit noch lebenden Notenstechers.)" , junto a K 14 con el título: "Zwei Epochen aus dem Leben eines deutschen Musikers" (K 21). Texto revisado en 1871, para la edición "GSD", junto a K 10, 13, 14, 17, 19 y 27 bajo el título "Ein deutscher Musiker in Paris" (En español: Mayo 2001)
    EI: SSD I, p. 114-136 ("Ein Ende in Paris", cap. II de "Ein deutscher Musiker in Paris"). Según Kühnel, en SSD XVI, p. 235 se encuentra un esbozo de este artículo fechado en otoño de 1840: "Wie ein armer Musiker in Paris starb" (K 16a). La edición digital de este tomo que hemos consultado termina en la página 232). DS V, p. 86-193. PW VII, p. 46-68
    EE: EN
    
    
26. (K 29, WBV A 12) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 19-22.3.1841. Con fecha 23.2.1841
    EI: SSD XII, p. 63-71 ("Pariser Musik. Oper. Konzerte (Vieuxtemps)", cap. I de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung"). DS V, p. 67-77. Mayo 2001
    
    
27. (K 17) Caprices esthétiques. Extraits du journal d'un musicien défunt. Le Musicien et la Publicité.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 1.4.1841. Texto revisado en 1871, para la edición "GSD", junto a K 10, 13, 14, 16, 19 y 27 bajo el título "Ein deutscher Musiker in Paris" (En español: Mayo 2001)
    EI: SSD I, p. 180-186 ("Der Kunstler und die Öffentlichkeit", cap. VI de "Ein deutscher Musiker in Paris"). PW VII, p. 134-141
    EE: EN
    
    
28. (K 25) Pariser Amüsements.
    Europa (Stuttgart), abril 1841. Firmado por "W. Freudenfeuer"
    EI: SSD XII, p. 29-43. DS V, p. 28-44. PW VIII, p. 70-86. Mayo 2001
    
    
29. (K 18) "Der Freischütz". An das Pariser Publikum.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 23 y 30.5.1841
    EI: SSD I, p. 207-219 (traducido del francés). PW VII, p. 169-182. Voss 1976, p. 117-137 (original en alemán)
    
    
30. (K 29, WBV A 13) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 24-28.5.1841. Con fecha 6.4.1841
    EI: SSD XII, p. 72-84 ("Theater. Die schwarzen Ritter. Conservatoire. Schindler", cap. II de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung")
    
    
31. (K 29, WBV A 14) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 14-16.6.1841. Con fecha 5.5.1841
    EI: SSD XII, p. 85-93 ("Berlioz. Liszt" cap. III de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung")
    
    
32. (K 26) Pariser Fatalitäten für Deutsche. Firmado por "V. Freudenfeuer"
    Europa (Stuttgart), verano 1841
    EI: SSD XII, p. 44-62. DS V, p. 45-66. PW VIII, p. 87-107
    
    
33. (K 30) Le Freischütz. Bericht nach Deutschland.
    Abend-Zeitung (Dresde), 20.7.1841
    EI: SSD I, p. 220-240. PW VII, p. 183-204. Mayo 2001
    
    
34. (K 29, WBV A 17) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 2-4.8.1841. Con fecha 6.7.1841
    EI: SSD XII, p. 94-101 ("Der Freischütz. Adam. Kastner. Heinrich Heine" cap. IV de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung"). DS V, p. 77-85. Mayo 2001
    
    
35. (K 29, WBV A 18) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 23.8.1841. Con fecha 1.8.1841
    EI: SSD XII, p. 102-104 ("Pariser Sonntagseindrücke" cap. V de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung")
    
    
36. (K 29, WBV A 20) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 1-2.10.1841. Con fecha 8.9.1841
    EI: SSD XII, p. 105-109 ("Theater. Oper", cap. VI de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung")
    
    
37. (K 19) Une soirée heureuse: fantaisie sur la musique pittoresque.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 24.10, 7.11.1841. Escrito el 12 de mayo con el título "Über instrumentalmusik". Texto revisado en 1871, para la edición "GSD", junto a K 10, 13, 14, 16, 17 y 27 bajo el título "Ein deutscher Musiker in Paris" (En español: Mayo 2001)
    EI: SSD I, p. 136-149 ("Ein glücklicher Abend", cap. III de "Ein deutscher Musiker in Paris"). PW VII, p. 69-82
    EE: EN
    
    
38. (K 29, WBV A 21) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 4-8.12.1841. Con fecha 5.11.1841
    EI: SSD XII, p. 110-120 (" »Die eiserne Hand.« Theater", cap. VII de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung")
    
    
39. (K 29, WBV A 23) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 25.12.1841. Con fecha 1.12.1841
    EI: SSD XII, p. 121-123 ("Delaroche's Wandgemälde", cap. VIII de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung")
    
    
40. (K 27) Rossini's "Stabat Mater". Firmado por "H. Valentino"
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 28.12.1841. Con fecha 15.12.1841. Texto revisado en 1871, para la edición "GSD", junto a K 10, 13, 14, 16, 17 y 19 bajo el título "Ein deutscher Musiker in Paris" (En español: Mayo 2001)
    EI: SSD I, p. 186-193 (cap. VII de "Ein deutscher Musiker in Paris"). PW VII, p. 142
    EE: EN
    
    
41. (K 29, WBV A 25) Korrespondenz-Nachrichten - Aus Paris.
    Abend-Zeitung (Dresde), 10-11.1.1842. Con fecha 23.12.1841
    EI: SSD XII, p. 125-128 ("Scribe's »Une chaîne« ", cap. IX de "Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung")
    
    
42. (K 31) Bericht über eine neue Pariser Oper. (»La Reine de Chypre« von Halévy.).
    Abend-Zeitung (Dresde), 26-29.1.1842. Con fecha 31.12.1841
    EI: SSD I, 241-257. PW VII, p. 205-222
    
    
43. (K 20) La Reine de Chypre d'Halévy.
    Revue et Gazette Musicale de Paris, 27.2, 13.3, 24.4 y 1.5.1842
    EI: SSD XII, p. 129-146 ("Halévy und die Französische Oper"), 404-411 (versión en francés). PW VIII, p. 175-200
    
    
44. (K 28) Extrablatt aus Paris. Firmado por "H. V."
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 5.2.1842
    EI: SSD XVI, p. 58-60 ("Ein Pariser Bericht für Robert Schumanns »Neue Zeitschrift für Musik« ")
    
    
45. (K 33) Autobiografische Skizze.
    Zeitung für die elegante Welt (Leipzig), 1 y 8.2.1843.
    EI: SSD I, p. 4-19 (revisado). SBr I, p. 95-114 (original). PW I, p. 1-19. Kirchmeyer, Nr. 97 (introducción de H. Laube y primeras líneas)
    EE: DE DE2 EN ES
    
    
46. (K 34) Das Oratorium "Paulus" von Mendelssohn-Bartholdy.
    Reseña, no publicada, a propósito de la ejecución de esta obra, dirigida por su autor, en el concierto del Domingo de Ramos (Palmsonntag) de 1843 en Dresde.
    EI: SSD XII, p. 147
    
    
47. (K 35, WBV A 31) Aufruf. An die Mitglieder der Liedertafel Dresden.
    Con fecha 20.4.1843, para el "Sängerfest" celebrado el 6-7.7.1843
    EI: SSD XVI, p. 6-7. SBr II, Nr. 57
    
    
48. (K 36, WBV A 32) Öffentliche Erklärung. "Verwahrung".
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 15.5.1843. Con fecha 12.5.1843
    EI: SSD XVI, p. 10 ("Zwei Erklärungen über die Verdeutschung des Textes der Komposition »Les deux grenadiers« "). Kirchmeyer, Nr. 157
    
    
49. (K 37, WBV A 33) Öffentliche Erklärung. "Erklärung".
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 19.6.1843. Con fecha 13.6.1843
    EI: SSD XVI, p. 11 ("Zwei Erklärungen über die Verdeutschung des Textes der Komposition »Les deux grenadiers« "). Kirchmeyer, Nr. 171
    
    
50. (WBV A 34) Offener Brief. An Ferdinand Heine.
    Illustrirte Zeitung (Leipzig), 7.10.1843. Reproducida en el artículo de F. Heine: "Der fliegende Holländer". Fechada en agosto de 1843
    EI: SBr II, Nr. 94. Kirchmeyer, Nr. 225 (artículo)
    
    
51. Prosatext. "Die altgermanische Göttin Holda...".
    Dresde, 1845. Libreto de Tannhäuser
    EI: SSD XVI, p. 186 (Vorbemerkung)
    EE: DE CA
    
    
52. (K 39) Rede an Webers letzter Ruhestätte.
    Pronunciado en Dresde el 15.12.1845
    EI: SSD II, p. 46-48. PW VII, p. 235-237
    EE: ES
    
    
53. (K 42, WBV A 50) Memorandum. An August von Lüttichau. "Die Königliche Kapelle betreffend".
    Con fecha 1.3.1846
    EI: SSD XII, p. 149-202
    
    
54. (WBV A 51) Offener Brief. An Anton Pusinelli.
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 18.3.1846. Con fecha 16.3.1846
    EI: SBr II, Nr. 201. Kirchmeyer, Nr. 645
    
    
55. (K 40) Beethovens neunte Symphonie. Firmado por "-.-"
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 24, 31.3 y 2.4.1846
    EI: SSD XII, p. 203-205 ("Zu Beethovens Neunter Symphonie"). DS IX, p. 9-11. Kirchmeyer, Nr. 647. PW VIII, p. 201-203
    
    
56. (K 40) Konzert-Anzeige. Firmado por "Gg"
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 31.3.1846
    EI: SSD XII, p. 203-205 ("Zu Beethovens Neunter Symphonie"). DS IX, p. 9-11. Kirchmeyer, Nr. 651. PW VIII, p. 201-203
    
    
57. (K 40) Konzert-Anzeige. Anónimo
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 2.4.1846
    EI: SSD XII, p. 203-205 ("Zu Beethovens Neunter Symphonie"). DS IX, p. 9-11. Kirchmeyer, Nr. 652. PW VIII, p. 201-203
    
    
58. Hauptprobe-Anzeige. Firmado por "Ein Musikfreund, der aus Erfahrung spricht."
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 4.4.1846
    EI: Kirchmeyer, Nr. 653
    
    
59. (K 41) Bericht über die Aufführung der Neunten Symphonie von Beethoven im Jahre 1846 in Dresden (aus meinem Lebenserinnerungen ausgezogen) nebst Programm dazu.
    Dresde, 5.4.1846 (programa de mano. El relato es de 1871)
    EI: SSD II, p. 50-56 (Bericht); p. 56-65 (Programm). DS IX, p. 12-18 (Bericht); p. 18-28 (Programm). PW VII, p. 247-255
    
    
60. (K 43, WBV A 53) Öffentliche Erklärung. "Künstler und Kritiker, mit Bezug auf einem besonderen Fall".
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 14.8.1846. Con fecha 11.8.1846
    EI: SSD XII, p. 206-217. Kirchmeyer, Nr. 682. PW VIII, p. 204-214
    
    
61. (K 44) Eine Rede auf Friedrich Schneider.
    Pronunciado en Dresde el 7.11.1846. Con motivo del estreno del oratorio de F. Schneider: "Das Weltgericht", dirigido por su autor.
    EI: SSD XVI, p. 61-62
    
    
62. (WBV A 58) Öffentliche Erklärung. "Erklärung".
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 22.4.1848. Con fecha 20.4.1848
    EI: Kirchmeyer, Nr. 964
    
    
63. (K 52) Entwurf zur Organisation eines deutschen National-Theaters für das Königreich Sachsen.
    Con fecha 11.5.1848, para el gobierno sajón.
    EI: SSD II, p. 233-273. PW VII, p. 319-360
    
    
64. (WBV A 59) Gedicht. "Gruß aus Sachsen an die Wiener"
    Allgemeine Österreichische Zeitung (Viena), 1.6.1848
    EI: SSD XII, p. 356-358. DS V, p. 263-266. Gedichte, Nr. 6. Kirchmeyer, ilustración n.º 21 (facsimil de la edición de "Gedichte")
    
    
65. (WBV A 60) Öffentliche Erklärung.
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 9.6.1848
    EI: Kirchmeyer, Nr. 980
    
    
66. (K 46) Wie verhalten sich republikanische Besterbungen dem Königtum gegenüber?. Firmado por "Ein Mitglied des Vaterlandvereins".
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 15.6.1848 (Extra-Beilage). Con fecha 14.6.1848
    EI: SSD XII, p. 218-227. DS V, p. 211-221. Kirchmeyer, Nr. 982 (facsimil). PW IV, p. 136-144
    EE: CA
    
    
67. (K 57, WBV A 61) Öffentliche Erklärung. Firmado por "Ein Mitglied des Vaterlandvereins".
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 20.6.1848
    EI: SSD XVI, p. 27. Kirchmeyer, Nr. 1002
    
    
68. (K 58, WBV A 62) Öffentliche Erklärung.
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 22.6.1848. Con fecha 21.6.1848
    EI: SSD XVI, p. 27. Kirchmeyer, Nr. 1009
    
    
69. (WBV A 63) Öffentliche Erklärung.
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, junio 1848
    EI: Glasenapp II, p. 283
    
    
70. (K 56) Trinkspruch am Gedenktage des 300 jährigen Bestehens der königlichen musikalischen Kapelle in Dresden.
    Pronunciado en Dresde el 22.9.1848
    EI: SSD II, p. 229-232. PW VII, p. 313-318
    
    
71. (K 49) Deutschland und seine Fürsten. Firmado por "ein Gleichniss unsrer Zeit"
    Volksblätter, von A. Röckel (Dresde), 15.10.1848
    EI: SSD XII, p. 412-417. DS V, p. 222-228
    
    
72. (K 53) Über Eduard Devrients "Geschichte der deutschen Schauspielkunst".
    Artículo, no publicado, enviado el 2.1.1849 a "Allgemeine Zeitung" (Augsburg)
    EI: SSD XII, p. 228-230. PW VIII, p. 218-221
    
    
73. (K 54) Theater-Reform. Firmado por "I. P. - F. R. / Schauspieler außer Engagement."
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 16.1.1849
    EI: SSD XII, p. 231-234. PW VIII, p. 222-225
    
    
74. (K 55) Nochmals Theater-Reform. Firmado por "I. P.- F. R".
    Dresdner Anzeiger und Tageblatt, 18.1.1849
    EI: SSD XII, p. 235-237
    
    
75. (K 50) Der Mensch und die bestehende Gesellschaft. Anónimo.
    Volksblätter, von A. Röckel (Dresde), 10.2.1849
    EI: SSD XII, p. 240-244. DS V, p. 229-233. Kirchmeyer, ilustración n.º 27 (facsimil). PW VIII, p. 227-231
    EE: DE
    
    
76. (K 51) Die Revolution. Anónimo
    Volksblätter, von A. Röckel (Dresde), 8.4.1849
    EI: SSD XII, p. 243-249. DS V, p. 234-241. PW VIII, p. 232-238
    EE: DE DE2 DE3 EN ES CA
    
    
77. (K 59) Die Kunst und die Revolution.
    Verlag von Otto Wigand. Leipzig, (otoño) 1849. Escrito durante el verano e inicialmente destinado al periódico parisino "National".
    EI: SSD III, p. 8-41. DS V, p. 273-309. PW I, p. 21-65
    EE: EN CA
    
    
78. (K 60) Zu "Die Kunst und die Revolution".
    Esbozos, fechados en 1849
    EI: SSD XII, p. 250-251. DS V, p. 310-311. PW VIII, p. 362-363 (incompleto)
    
    
79. (WBV A 67) Widmungsbrief in "Das Kunstwerk der Zukunft". An Ludwig Feuerbach
    Fechada en noviembre de 1849. Incluida en K 62
    EI: SSD XII, p. 282-283. DS VI, p. 190-191. SBr III, Nr. 29
    
    
80. (K 61) Flüchtige Aufzeichnung einzelner Gedanken zu einem großeren Aufsatze: Das Künstlertum der Zukunft.
    Escrito en 1849. Incluye "Zum Prinzip des Kommunismus", "Über Trennung und Wiedervereinigung der Künste", "Das Genie der Gemeinsamkeit" (véase SBr III, p. 198), "Allgemeiner Überblick"
    EI: SSD XII, p. 252-269. DS V, p. 242-261. PW VIII, p. 343-361
    
    
81. Aphorismen zu den Kunstschriften der Jahre 1849-1851
    Esta referencia y la anterior se publicó por primera vez en 1885 en: "Entwürfe, Gedanken und Fragmente aus der Zeit der großen Kunstschriften", ed. por Hans von Wolzogen.
    EI: SSD XII, p. 270-280. SSD XII, p. 250-289
    
    
82. (K 62) Das Kunstwerk der Zukunft.
    Verlag von Otto Wigand. Leipzig, (comienzos de) 1850. Concluido el 4.11.1849
    EI: SSD III, p. 42-177. DS VI, p. 9-157. PW I, p. 69-213. Llinares/López (en español)
    EE: EN
    
    
83. (K 48) Die Wibelungen. Weltgeschichte aus der Saga.
    Verlag von Otto Wigand. Leipzig, 1850. Escrito a finales del verano de 1848 en Dresde. Cap. XII retocado en agosto-septiembre de 1849 en Zúrich.
    EI: SSD II, p. 115-155 (revisado); p. 229, final de 1850. PW VII, p. 257-298
    EE: EN
    
    
84. (K 65) Kunst und Klima.
    Deutsche Monatsschrift für Politik, Wissenschaft, Kunst und Leben (Stuttgart), abril 1850
    EI: SSD III, p. 207-221. PW I, p. 249-265
    
    
85. (K 80) Vorwort zu einer beabsichtigten Herausgabe von "Siegfrieds Tod".
    Escrito en mayo 1850 para una edición, no llevada a cabo, de: "Siegfrieds Tod. Eine tragödie von Richard Wagner" (WWV, p. 395)
    EI: SSD XVI, p. 84-85. DS II, p. 292-293. SW XXIX, I, p. 34
    
    
86. (K 84, WBV A 69) Anweisungen für die Aufführung von "Lohengrin" (Besondere bemerkungen für die Scene).
    Anexo a la carta a Liszt con fecha 2.7.1850. ("Lohengrin" la estrenó Liszt en Weimar el 28.8.1850)
    EI: SSD XVI, p. 63-73. SBr III, Nr. 87 (carta)
    
    
87. (K 66) Das Judentum in der Musik. Firmado por "K. Freigedank".
    Neue Zeitschrift für Musik, 3 y 6.9.1850. Revisado en 1869
    EI: SSD V, p. 66-85 (revisado). Kneif 1975 p. 51-77 (original). PW III, p. 79-100 (incluye notas indicando las diferencias entre ambos)
    EE: EN ES
    
    
88. (K 81, WBV A 71) Vorwort zu der 1850 beabsichtigten Veröffentlichtung des Entwurfs von 1848 "Zur Organisation eines Deutschen Nationaltheaters für das Königreich Sachsen".
    Carta a Uhlig (Dresde), escrita en Zurich el 18.9.1850 y titulada: "An einen freund in der heimath."
    EI: SSD XVI, p. 86-92 (incompleta). SBr III, Nr. 107
    
    
89. (K 94, WBV A 72) Öffentliche Erklärung.
    Eidgenössische Zeitung (Zürich), Neue Zürcher Zeitung, 18.10.1850. Con fecha 17.10.1850
    EI: SSD XVI, p. 16-18 (Über die musikalische Direktion der Oper). Kirchmeyer, Nr. 1232
    
    
90. (K 96, WBV A 73) Öffentliche Erklärung.
    Eidgenössische Zeitung (Zürich), 7.2.1851. Con fecha 6.2.1851
    EI: SSD XVI, 19-20 (Über die musikalische Berichterstattung). Kirchmeyer, Nr. 1282
    
    
91. (K 91) [Nachruf und] Erinnerungen an Spontini.
    Fechados el 11.2.1851. G. Spontini falleció el 24.1.1851
    EI: SSD V, p. 86-88. PW III, p. 123-127
    EE: ES
    
    
92. (K 108) Beethovens "Heroische Symphonie".
    Programa de mano para un concierto en Zúrich, 25.2.1851
    EI: SSD V, p. 169-172. DS IX, p. 29-32. PW III, p. 221-224
    EE: DE DE2 ES
    
    
93. (K 76, WBV A 74) Offener Brief. Ein Brief an Franz Liszt über die "Goethe-Stiftung".
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 5.3.1852. Carta fechada el 8.5.1851
    EI: SSD V, p. 5-19. DS VI, p. 326-341. SBr IV, p. 31-42
    
    
94. (K 95) Öffentliche Erklärung.
    Eidgenössische Zeitung (Zürich), 28.3.1851. Con fecha 25.3.1851
    EI: SSD XVI, p. 18-19 ("Zum Empfehlung Gottfried Sempers"). Kirchmeyer, Nr. 1337
    
    
95. (K 77) Ein Theater in Zürich.
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 27.6, 4 y 11.7.1851
    EI: SSD V, p. 20-52. DS VI, p. 342-377. PW III, p. 23-57
    EE: DE
    
    
96. (K 63) Oper und Drama.
    Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber. Leipzig, 1852. En tres volúmenes. Escrito el invierno de 1850-51, concluido el 20.1.1851 y publicado en noviembre de 1851
    EI: SSD III, 222-320 (erster Teil); SSD IV, p. 1-229 (zweiter und dritter Teil). DS VII. Kropfinger 1984. PW II. Mayo 1997 (en español). Figueras 1996 (en catalán)
    EE: DE EN
    
    
97. (WBV A 77) Widmung des Manuskripts von "Oper und Drama". An Theodor Uhlig.
    Fremden-Blatt (Viena), 19.2.1879. Con fecha 21.12.1851
    
    
98. (K 79) Drei Operndichtungen nebst einer Mitteilung an meine Freunde als Vorwort.
    Breitkopf & Härtel. Leipzig, (enero de) 1852. Prefacio escrito en julio-agosto de 1851.
    EI: SSD IV, p. 230-344 (Eine Mitteilung an meine Freunde). DS VI, p. 199-325. SW 29/I, 52-54 (final original). PW I, p. 267-292
    EE: EN
    
    
99. (K 67, WBV A 80) Offener Brief. An Franz Brendel. "Ein Brief an den Redacteur der Neuen Zeitschrift für Musik".
    Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 6.2.1852. Con fecha 25.1.1852
    EI: SSD V, p. 53-65. DS VI, p. 378-391. PW III, p. 59-74. Kirchmeyer, Nr. 1496 (título y primeras líneas); ilustración n.º 44 (facsimil)
    
    
100. (K 69) Wilhelm Baumgartners Lieder.
     Eidgenössische Zeitung (Zúrich), 7.2.1852
     EI: SSD XII, p. 286-288. Kirchmeyer, Nr. 1499
     
     
101. (K 109) Beethovens Ouvertüre zu "Coriolan".
     Programa de mano para un concierto en Zúrich, 17.2.1852
     EI: SSD V, p. 173-176. DS IX, p. 33-36. PW III, p. 225-228
     
     
102. (K 110) Der Venusberg.
     Programa de mano para un concierto en Zúrich, 16.3.1852
     EI: SSD V, p. 177-179 (Ouvertüre zu »Tannhäuser«). DS II, p. 105-107. PW III, p. 229-231
     EE: CA
     
     
103. (K 111) Des Holländers Seefahrt.
     Para el estreno de "Der fliegende Holländer", Zúrich 25.4.1852
     EI: SSD V, p. 176-177 (Ouvertüre zum "fliegenden Holländer"). DS II, p. 41-42. PW III, p. 228-229
     EE: CA
     
     
104. (K 92, WBV A 82) Widmungsbrief zur Partitur von "Lohengrin" (Leipzig 1852). An Franz Liszt.
     Leipzig, (comienzos de agosto de) 1852. Escrito en mayo de 1852
     EI: SSD XVI, p. 73-74. SBr IV, Nr. 168. Br Liszt 1988, Nr. 79
     
     
105. (K 85) Über die Aufführung des "Tannhäuser": eine Mitteilung an die Dirigenten und Darsteller dieser Oper.
     Neue Zeitschrift für Musik, 3, 24.12.1852, 1, 7 y 14.1.1853. Escrito entre el 12 y el 23.8.1852
     EI: SSD V, p. 123-159. DS II, p. 107-148. Kirchmeyer, Nr. 1954 (selección). PW III, p. 167-205
     EE: CA
     
     
106. (K 97, WBV A 89) Öffentliche Erklärung.
     Eidgenössische Zeitung (Zürich), 20.9.1852
     EI: SSD XVI, p. 20 (Vieuxtemps). Kirchmeyer, Nr. 1733; ilustración n.º 57 (facsimil)
     
     
107. (K 98, WBV A 90) Öffentliche Erklärung.
     Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 5.11.1852. Con fecha 30.10.1852
     EI: SSD XVI, p. 20 (Über die Aufführung der "Tannhäuser" Ouvertüre). Kirchmeyer, Nr. 1881
     
     
108. (K 87) Bemerkungen zur Aufführung der Oper "Der fliegende Holländer".
     Fechado el 22.12.1852
     EI: GSD V, p. 160-168. DS II, p. 42-51. PW III, p. 207-217
     
     
109. (K 99, WBV A 92) Gedruckte Einladung. Vorlesung von "Der Ring des Nibelungen".
     Zúrich, 12.2.1853
     EI: SSD XVI, p. 21. SBr V, Nr. 77-78
     
     
110. (K 82) Vorwort zum Privatdruck des "Der Ring des Nibelungen".
     Zúrich, marzo 1853
     EI: SSD XII, p. 289-290. DS III, p. 334-335
     
     
111. (K 100, WBV A 95) Öffentliche Erklärung.
     Eidgenössische Zeitung (Zúrich), 5.4.1853. Con fecha 2.4.1853
     EI: SSD XVI, p. 21-22
     
     
112. (WBV A 96) Gedrucktes Rundschreiben. Chorsänger der Züricher Wagner-Konzerte.
     Zúrich, 18.4.1853
     EI: SW XVI, p. xci. Véase: SBr V, Nr. 131
     
     
113. (WBV A 97) Gedrucktes Rundschreiben. Musiker der Züricher Wagner-Konzerte.
     Zúrich, 11.5.1853
     EI: SBr V, Nr. 159
     
     
114. (WBV A 98) Öffentliche Einladung.
     Zürcher Tageblatt, 19.5.1853
     EI: Fehr I, p. 227
     
     
115. (K 112) Programm zu den Musikaufführungen am 18., 20. und 22. Mai 1853 in Zürich.
     EI: SSD XVI, p. 22-23 (prefacio)
     EE: DE (facsimil)
     
     
116. (K 112) Programmatische Erläuterungen zu "Tannhäuser".
     Zúrich, 18, 20 y 22.5.1853
     EI: SSD XVI, p. 167-170. DS II, p. 148-150. PW III, p. 231-233
     
     
117. (K 112) Der heilige Gral.
     Zúrich, 18, 20 y 22.5.1853
     EI: SSD V, p. 179-181 (Vorspiel zu "Lohengrin"). DS II, p. 201-203
     EE: DE CA
     
     
118. (WBV A 101) Anweisung für "Aenderungen im Schluß des Tannhäuser".
     Anexo a una carta (WBV 1302) a Wilhelm Fischer, 30.6.1853
     EI: SBr V, Nr. 196
     
     
119. (WBV A 102) Memorandum. Zürich-Allgemeine Musikgesellschaft.
     Junio 1853
     EI: Burrell, Nr. 237 (borrador)
     
     
120. (K 101, WBV A 106) Empfehlung. An die Einwohner von Zürich (Streichquartett Heisterhagen).
     Zürcher Tageblatt, 3.10.1853
     EI: SSD XVI, p. 23
     
     
121. (K 70, WBV A 118) Offener Brief. An Franz Brendel. Gluck's Ouvertüre zu "Iphigenie in Aulis": Eine Mittheilung an den Redacteur der "Neuen Zeitschrift für Musik".>BR> Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 1.7.1854. Carta con fecha 17.6.1854
     EI: SSD V, p. 111-122. DS VIII, p. 9-21. SBr VI, Nr. 89. Ellis III, p. 153-166
     
     
122. (K 113, WBV A 126) Programmzettel. Streichquartett-Abend - Beethovens cis-moll-Quartett op. 131.
     Zúrich, 12.12.1854
     EI: SSD XII, p. 350. DS IX, p. 36-37. PW III, p. 386
     
     
123. (K 210) Persönliches: Warum ich den zahllosen Angriffen auf mich und meine Kunstanschauungen nichts erwidere.
     De datación incierta: entre 1855 y 1882
     EI: SSD XII, p. 307-39. PW VIII, p. 381-384
     
     
124. (K 177) Bemerkungen zu einer angeblichen Äußerung Rossinis.
     De datación dudosa: ¿1855?
     EI: SSD XII, p. 313. PW VIII, p. 376-377
     
     
125. (K 102, WBV A 137) Öffentliche Erklärung. "An die Einwohner von Zürich". (Über die Leitung einer Mozart-Feier).
     Eidgenössische Zeitung (Zúrich), 15.2.1856. Con fecha 14.2.1856
     EI: SSD XVI, p. 23 (abrev.). SBr VII, Nr. 173a ( "An die Allgemeine Musikgesellschaft" texto completo); Nr. 173b (texto abreviado publicado en Eidg. Ztg.)
     
     
126. (K 73, WBV A 148) Offener Brief. An Marie Sayn-Wittgenstein. "Ein Brief von Richard Wagner über Franz Liszt".
     Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 10.4.1857. Con fecha 15.2.1857
     EI: SSD V, p. 182-198. DS VIII, p. 22-39. SBr VIII, Nr. 158 (borrador con fecha 17.2.1857). PW III, p. 235-254
     
     
127. (K 103) Öffentliche Erklärung.
     L'Europe Artiste (París). Para los conciertos de París de enero de 1860. Con fecha noviembre 1859
     EI: SSD XVI, p. 28
     
     
128. (K 93, WBV A 166) Offener Brief. An Ferdinand Heine. "Ein Brief Richard Wagners".
     Constitutionelle Zeitung (Dresden), 25.11.1859. Con fecha 8.11.1859
     EI: SSD V, p. 105-110 (Nachruf an Ludwig Spohr und Chordirektor Wilhelm Fischer). PW III, p. 145-152
     
     
129. (K 114) Tristan und Isolde: Vorspiel.
     Programa de mano para unos conciertos en París, 25.1, 2 y 8.2.1860
     EI: SSD XII, p. 346-347. DS IV, p. 104-105. PW VIII, p. 387-388
     EE: DE DE2 CA
     
     
130. (K 74, WBV A 172) Offener Brief. An Hector Berlioz.
     Le Journal des débats (París), 22.2.1860. Con fecha 20.2.1860. Respuesta al artículo Berlioz, publicado en la misma revista ("Concerts de M. Richard Wagner - la musique de l'avenir"), el 9.2.1860
     EI: Tiersot, p. 191-197. SSD VII, p. 82-86 (traducida al alemán). DS VIII, p. 40-44. PW III, p. 285-291
     
     
131. (K 75, WBV A 181) Offener Brief. An Frédéric Villot.
     París (Quatre Poèmes d'opéras traduits en prose française, précédés d'une Lettre sur la musique: Le Vaisseau Fantôme - Tannhäuser - Lohengrin - Tristan et Iseult) y Leipzig ("Zukunftsmusik": Brief an einen französischen Freund als Vorwort zu einer Prosa-Uebersetzsung seiner Operndichtungen), 1861. Con fecha 15.9.1860
     EI: GSD VII, p. 87-137. DS VIII, p. 45-101. PW III, p. 293-345
     EE: ES
     
     
132. (WBV A 183) Gedruckte Einladung.
     París, 1860. Texto en francés
     
     
133. (K 90, WBV A 184) Offener Brief. "Richard Wagner über die Aufführung seines 'Tannhäuser' in Paris".
     Deutsche Allgemeine Zeitung (Leipzig), 7.4.1861. Con fecha 27.3.1861
     EI: SSD VII, p. 138-149. PW III, p. 347-360
     EE: ES
     
     
134. (K 104) Vom Wiener Hofoperntheater. Firmado por "P. C."
     Österreichische Zeitung (Viena), 8.10.1861
     EI: SSD XII, p. 290-294
     
     
135. (K 105) Öffentliche Erklärung.
     Ostdeutschen Post (Viena), noviembre 1861
     EI: SSD XVI, p. 28
     
     
136. (WBV A 218) Offener Brief. An Kornél Ábrányi. "Richard Wagner über ungarische Musik".
     Pester Lloyd (Pest), 19.8.1863
     
     
137. (K 78) Das Wiener Hof-Operntheater.
     Der Wiener Botschafter, octubre 1863
     EI: SSD VII, p. 272-295. DS VIII, p. 102-128. PW III, p. 361-386
     
     
138. (K 83) Vorwort zur Herausgabe der Dichtung des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen".
     Leipzig, 1863. Escrito en 1862
     EI: SSD VI, p. 272-281. DS III, p. 352-362. PW III, p. 274-283
     EE: DE DE2
     
     
139. (K 115) Die Meistersinger von Nürnberg: Vorspiel.
     Programa de mano para un concierto en Löwenberg, Silesia, 2.12.1863
     EI: SSD XII, p. 347-348. DS IV, p. 279
     EE: CA
     
     
140. (K 116) Tristan und Isolde: Liebestod und Verklärung .
     Programa de mano para un concierto en Viena, 27.12.1863
     EI: SSD XII, p. 347 (Tristan und Isolde: Vorspiel und Schluß)
     
     
141. (K 120) Über Staat und Religion.
     Acabado el 16.7.1864. Escrito para Luis II, originalmente no destinado a la publicación. Leipzig, 1873 (GSD VIII)
     EI: SSD VIII, p. 3-29. DS VIII, p. 217-351. PW IV, p. 3-34
     EE: EN ES
     
     
142. (WBV A 230) Widgungsgedicht. An Ludwig II. von Bayern. "Dem königlichen Freunde".
     Mainz, 1865 (Klavierauszug von "Die Walküre"). Escrito en Starnberg, 16.9.1864
     EI: SSD VIII, p. 1-2. Gedichte, Nr. 19. Br Ludwig I, Nr. 10
     EE: DE CA
     
     
143. (WBV A 233) Allgemeine Zeitung (Augsburg). Berichtigung.
     Con fecha 27.11.1864, no enviada o no publicada.
     EI: Burrell, Nr. 428
     
     
144. (WBV A 238) Öffentliche Erklärung.
     Allgemeine Zeitung (Augsburg), 15.2.1865. Con fecha 14.2.1865
     EI: Br Ludwig IV, p. 42
     
     
145. (K 189, WBV A 239) Öffentliche Erklärung.
     Allgemeine Zeitung (Augsburg), 22.2.1865. Con fecha 20.2.1865
     EI: SSD XII, p. 295-301 (Zur Erwiderung des Aufsatzes »Richard Wagner und die öffentliche Meinung.«). Br Ludwig IV, p. 51-52
     
     
146. (K 143) Bericht an seine Majestät den König Ludwig II. von Bayern über eine in München zu errichtende deutsche Musikschule.
     Leipzig, 1873 (GSD VIII). Con fecha 31.3.1865
     EI: SSD VIII, p.125-176. PW IV, p. 171-224
     
     
147. (K 191, WBV A 242) Offener Brief. An Friedrich Uhl.
     Der Botschafer (Viena), 21.4.1865
     EI: SSD XVI, p. 32-41. PW VIII, p. 239-248
     EE: DE DE2
     
     
148. (K 192) Ansprache an das Hoforchester in München vor der Hauptprobe zu "Tristan".
     Bayerische Zeitung, 15.5.1865
     EI: SSD XVI, p. 42-43
     EE: DE DE
     
     
149. (K 117) Mein Leben.
     Escrita entre el 17.7.1865 y el 25.7.1880
     EI: 1.ª Ed. privada: Basilea 1870-1875 (Vol. I-III), Bayreuth 1880 (Vol. IV). 1.ª Edición pública: Munich 1911. SSD XIII-XV. 1.ª Ed. autentica: Munich 1963. Mayo 1989 (en español)
     EE: EN
     
     
150. (K 119) Das braune Buch: Tagebuchaufzeichnungen 1865 bis 1882.
     Primera entrada 10.8.1865, última entre 21.3 y 9.4.1882
     EI: Zürich, 1975
     
     
151. (K 122) Tagebuchaufzeichnungen für König Ludwig II. 14. bis 27. September 1865.
     De estas notas procede "Was ist Deutsch?"
     EI: Bayreuther Blätter, febrero 1878 (introducción y epílogo añadido). GSD X, p. 36-53. DS X, p. 84-103. Br Ludwig IV, p. 5-34 (1.ª edición completa). PW IV, p. 149-169
     EE: EN ES
     
     
152. (K 194, WBV A 255) Öffentliche Erklärung. Firmado por "fr,".
     Müncher Neueste Nachrichten, 29.11.1865. Con fecha 28.11.1865
     EI: SSD XVI, p. 44-47
     
     
153. (K 195, WBV A 264) Öffentliche Erklärung.
     Der Bund (Bern), 12.6.1866 (abreviado)
     EI: SSD XVI, p. 47-48. Fehr II, p. 427-428 (ambos abrev.). Allgemeine Zeitung (Augsburg), 16.6.1866 (completo)
     
     
154. (WBV A 265) Entwurf eines Briefes.
     Münchner Neueste Nachrichten, 19.6.1866
     EI: Br Ludwig II, Nr. 272a
     
     
155. (WBV A 267) Anonymer Leserbrief. "Der Volksbote für den Bürger und Landmann (München).
     Lucerna, septiembre 1866
     EI: Br Ludwig IV, p. 160 (borrador)
     
     
156. Preussen und Österreich.
     1866 (nach Salmi )
     
     
157. (WBV A 277) Offener Brief. An Joseph Aloys Tichatschek. "Offener Brief Richard Wagners an Tichatschek".
     Deutsche Allgemeine Zeitung (Leipzig), 25.6.1867. Con fecha 15.6.1867
     EI: Br Tichatschek, p. 89. Musikalisches Wochenblatt 1870, p. 680
     
     
158. (K 121) Deutsche Kunst und deutsche Politik.
     Süddeutsche Presse, 24.9-19.12.1867, incompleto; publicado hasta el capítulo XII, los últimos tres capítulos fueron prohibidos por Luis II.
     EI: Leipzig y Bruselas (en francés), 1868 (texto completo y con un prólogo escrito en Tribschen el 16.3.1868). SSD VIII, p. 30-124 (texto). SSD XVI, p. 92-93, BB, p. 151 y DS VIII, p. 352 (prólogo). PW IV, p. 35-135
     
     
159. (K 172) Zensuren. Vorbericht. I: W. H. Riehl ("Neues Novellenbuch"). Anónimo.
     Süddeutsche Presse, noviembre 1867. Revisado para Musikalisches Wochenblatt, 22.3.1872
     EI: SSD VIII, p. 205-213. PW IV, p. 253-260
     
     
160. (K 173) Zensuren. Vorbericht. II: Ferdinand Hiller ("Aus dem Tonleben unserer Zeit"). Anónimo.
     Süddeutsche Presse, noviembre 1867
     EI: SSD VIII, p. 213-220. PW IV, p. 261-268
     
     
161. (K 118) Annalen.
     Pasado a limpio en febrero de 1868 (los años 1846-1867) y enero 1869 (1868)
     EI: BB, p. 111-147 (1846-1867), 197-201 (1868)
     
     
162. (K 170, WBV A 289) Widmungsbrief in "Oper und Drama". An Constantin Frantz. Leipzig, 1869 (2.ª ed. de este título). Con fecha 28.4.1868
     SSD VIII, p. 195-199. DS VII, p. 371-375. BB, p. 152-155 (borrador con fecha 26.4.1868). PW II, p. 3-7
     
     
163. (K 168) Meine Erinnerungen an Ludwig Schnorr von Carolsfeld.
     Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 5 y 12.6.1868
     EI: SSD VIII, p. 177-194. BB, p. 134-145. PW IV, p. 225-243
     EE: ES
     
     
164. (K 197?, WBV A 294) Telegram; Gedicht. An Gustav Hölzel.
     Signale, 1870 p. 77. Con fecha 29.6.1868
     EI: Gedichte, Nr. 31. SSD XII, p. 374
     
     
165. (WBV A 303) Drei Gedichte, ursprünglich zum Abdruck in "Der Wanderer" (Wien)
     A Heinrich Laube, con fecha 10.9.1868
     EI: SSD XII, p. 373-374. BB, p. 192-194 (ambos borrador)
     
     
166. (K 174) Zensuren. Vorbericht. III: Eine Erinnerung an Rossini.
     Allgemeine Zeitung (Augsburg), 17.12.1868
     EI: SSD VIII, p. 220-225. PW IV, p. 269-274
     EE: ES
     
     
167. (K 176, WBV A 307) Widmungsbrief. An Marie Muchanov
     Lucerna, 3.1.1869, incluida en la reedición de "Das Judentum in der Musik".
     EI: SSD VIII, p. 238-260 (Zensuren V: Aufklärungen über "das Judentum in der Musik"). PW III, p. 101-122
     EE: EN ES
     
     
168. (K 200, WBV A 308) Offener Brief. An Judith Mendès. "Une lettre de Richard Wagner".
     La liberté (París), 10.3.1869. Fechado el 21.2.1869
     EI: SSD XVI, p. 114-117 (en alemán: "An Frau Judith Gautier über die bevorstehende Auffürung des "Rienzi" in Paris"). Tiersot, p. 303-307
     
     
169. (K 197, WBV A 309) Öffentliche Erklärung. Ein Brief von Richard Wagner an die Redaction der "Signale".
     Signale für die Musikalische Welt, 1869. Con fecha 19.3.1869
     EI: SSD XVI, p. 49. Fehr II, p. 442
     
     
170. (WBV 5401) Telegramm.
     Allgemeine Zeitung (Augsburg), 15.9.1869. Con fecha 14.9.1869
     
     
171. (K 190, WBV A 315) Öffentliche Erklärung. "Das Münchener Hoftheater (Zur Berichtigung)".
     Allgemeine Zeitung (Augsburg), 16.9.1869. Con fecha 14.9.1869
     EI: SSD XII, p. 304-308
     
     
172. (K 196) Öffentliche Erklärung.
     Der Bund (Berna), 16.9.1869
     EI: SSD XVI, p. 48 (datado erróneamente en 1866)
     
     
173. (K 175) Zensuren. Vorgedichte. IV: Eduard Devrient ("Meine Erinnerungen an Felix Mendelssohn-Bertholdy") Firmado por "Wilhelm Drach".
     Leipzig, 1869
     EI: SSD VIII, p. 226-238. PW IV, p. 275-288
     
     
174. (K 169) Fragment eines Aufsatzes über Hector Berlioz.
     Con fecha 8.3.1869
     EI: SSD XII, p. 312. PW VIII, p. 376
     
     
175. (WBV A 330) Widmungsgedicht und Widmung zur Autographen der Orchesterskizze von "Siegfried", 3. Akt.
     GSD VIII, p. 338-339
     EI: BB, p. 203-204 (borrador con fecha 22.8.1869)
     
     
176. (K 132) Über das Dirigieren.
     Leipzig, 1869
     EI: SSD VIII, p. 261-337. DS VIII, p. 129-213. PW IV, p. 289-364
     EE: EN ES
     
     
177. (K 212) Programmatische Erläuterungen zur Walküre (I. Siegmunds Liebesgesang. II. Der Ritt der Walküren. III. Wotans Abschied und Feuerzauber)
     Para un concierto en Múnich, 11.12.1869
     EI: SSD XVI, p. 171-172. DS III, p. 362-364
     
     
178. (K 205) Gedanken über die Bedeutung der deutschen Kunst für das Ausland.
     Probablemente, 1869
     EI: SSD XII, p. 314-316
     
     
179. (K 211) Die Meistersinger von Nürnberg: Vorspiel zum III. Akt.
     Probablemente 1869
     EI: SSD XII, p. 348-349. DS IV, p. 279-280. PW VIII, p. 388
     EE: CA
     
     
180. (WBV A 327) Zeitungsanzeige.
     Norddeutsche Allgemeine Zeitung (Berlín), 14.4.1870. Con fecha 10.4.1870
     
     
181. (K 197, WBV A 329) Öffentliche Erklärung. An die Redaction der Signale - Zur Berichtigung.
     Signale für die Musikalische Welt, 1870. Carta fechada el 20.6.1870
     EI: SSD XVI, p. 50
     
     
182. (WBV A 330) Widmungsgedicht zur Orchesterskizze von "Götterdämmerung", 1. Akt (Abschrift). An Ludwig II. von Bayern.
     SSD VIII, p. 339-340. Con fecha 25.8.1870
     EI: BB, 213 (borrador)
     
     
183. (K 133) Beethoven.
     Leipzig, 1870. Escrito entre el 20.7-11.9.1870
     EI: SSD IX, p. 61-126. DS IX, p. 38-109. PW V, p. 57-126. SSD XVI, p. 108-110 y DS IX, p. 145-147: Ein nicht veröffentlicher Schluß der Schrift "Beethoven". Final "pesimista" escrito en 1871, previsto para la segunda edición, y no publicado hasta 1906 por Hans von Wolzogen en "Musikalisches Wochenblatt"
     DE EN ES
     
     
184. (K 131) Metaphysik. Kunst und Religion. Moral. Christentum.
     Escrito entre 1870-1882
     EI: SSD XII, p. 337-342. PW VIII, p. 90-95
     
     
185. (K 179, WBV A 335) Offener Brief. An Friedrich Stade. "An Herrn F. Stade, Dr. phil.".
     Musikalisches Wochenblatt, 1871. Con fecha 31.12.1870
     EI: SSD XVI, p. 103-108
     
     
186. (K 134) Über die Bestimmung der Oper.
     Leipzig, 1871. Conferencia pronunciada ante la Real Academia de Artes, Berlín 28.4.1871
     EI: SSD IX, p. 127-156. DS IX, p. 151-182. PW V, p. 127-155
     EE: EN ES
     
     
187. Einleitung zum dritten und vierten Bande [der "Gesammelten Schriften und Dichtungen"].
     Leipzig, 1872 (GSD III). Escrito en julio de 1871
     EI: DS VI, p. 192-198
     EE: CA
     
     
188. (K 171) Erinnerungen an Auber.
     Musikalisches Wochenblatt, 10.11.1871
     EI: SSD IX, p. 42-60. PW V, p. 35-55
     
     
189. (K 182, WBV A 353) Offener Brief. An Arrigo Boito.
     Gazzetta Musicale (Milán), 19.11.1871 (en italiano). Con fecha 7.11.1871. "Lohengrin" se estrenó en Bolonia el 1.11.1871. En alemán (1871): Norddeutsche Allgemeine Zeitung (Berlín), Musikalisches Wochenblatt y Neue Freie Press (Viena)
     EI: SSD IX, p. 287-291 ("Brief an einen italienischen Freund über die Aufführung des "Lohengrin" in Bologna"). DS II, p. 203-207
     
     
190. "Das Liebesverbot". Bericht über eine erste Opern Aufführung.
     Leipzig, 1871. Para la obra completa (GSD I)
     EI: PW VII, 7-18
     EE: EN ES
     
     
191. (K 164, WBV A 343) Öffentliche Erklärung. Begründung des Festspiels, des Patronats und der Wagner-Vereine.
     Con fecha 12.5.1871
     EI: SSD XVI, p. 131-132
     
     
192. (K 164, WBV A 357) Öffentliche Erklärung. Wagner-Vereine. "Mitteilung an die deutsche Wagner-Vereine"
     Musikalisches Wochenblatt, 1872, p. 17. Con fecha 25.12.1871
     
     
193. Epilogischer Bericht über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspieles "Der Ring des Nibelungen" bis zur Veröffentlichtung der Dichtung desselben begleiteten.
     Leipzig, 1871
     EI: GSD VI, p. 257-281. DS III, p. 335-352. PW III, p. 255-273
     
     
194. Schlußbericht über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspieles "Der Ring des Nibelungen" bis zur Gründung von Wagner-Vereien begleiteten.
     Leipzig, 1871
     GSD IX, p. 311-321. DS X, p. 9-20
     
     
195. (K 144) Bericht an den Deutschen Wagnerverein über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" begleiteten.
     Leipzig, 1872. Contiene "Epilogischer Bericht..." y "Schlußbericht..."
     
     
196. (WBV A 363) Gedrucktes Rundschreiben. "Den geehrten Patrone der Bühnenfestspiele in Bayreuth".
     Musikalisches Wochenblatt, 1872 p. 110. 1.2.1872
     EI: SSD XVI, p. 141-142
     
     
197. (WBV A 366) Öffentliche Erklärung. "Richard Wagner, Bekanntmachung"
     Signale für die musikalische Welt (Leipzig), 1872 p. 317. Con fecha 24.2.1872
     
     
198. (K 165, WBV A 367) Gedrucktes Rundschreiben: Patrone der Bühnenfestspiele 1876.
     Neue Zeitschrift für Musik (Leipzig), 1872. Fechada el 16.3.1872
     EI: SSD XVI, p. 142-143
     
     
199. (K 165, WBV A 368) Gedrucktes Rundschreiben: Patrone der Bühnenfestspiele.
     Con fecha abril 1872
     EI: SSD XVI, p. 143-144 (Zirkular an die Patrone über die Anwesenheit bei der Grundsteinlegung.)
     
     
200. (K 165, WBV A 369) Öffentliche Danksagung. "Danksagung".
     Bayreuther Tageblatt, 25.5.1872. Con fecha 24.5.1872
     EI: SSD XVI, p. 144-145
     EE: DE DE2 Rede anläßlich der Grundsteinlegung des Festspielhauses in Bayreuth
     
     
201. (WBV A 376) Gedrucktes Rundschreiben (?). Mitwirkende der Grundsteinlegungsfeier des Festspielhauses.
     Bayreuth, mayo/junio 1872
     Bayreuther Werk, p. 13 (borrador)
     
     
202. (K 198, WBV A 371) Öffentliche Erklärung. "Richard Wagner, Berichtigun".
     Allgemeine Zeitung (Augsburg), 4.6.1872. Con fecha 1.6.1872
     EI: SSD XVI, p. 51-52
     
     
203. (K 198, WBV A 372) Öffentliche Erklärung.
     Allgemeine Zeitung (Augsburg), 11.6.1872. Con fecha 10.6.1872. Esta y la anterior también en: Walhalla (Munich), 29.6.1872 (Ein amusanter Streit wegen der Oper "Theodor Körner" [von Wendelin Weißheimer])
     EI: SSD XVI, p. 52
     
     
204. (K 184, WBV A 373) Offener Brief. An Friedrich Nietzsche.
     Norddeutsche Allgemeine Zeitung (Berlín), 23.6.1872. Con fecha 12.6.1872
     EI: SSD IX, p. 295-302 (An Friedrich Nietzsche, ord. Prof. der klass. Philologie in Basel). PW V, p. 292-298
     EE: ES
     
     
205. (K 199) Berichtigung.
     Musikalisches Wochenblatt, 29.7.1872
     EI: SSD XVI, p. 53-54
     
     
206. (WBV A 382) Inschrift für das Grabmal des am 17.7.1871 verstorbenen Karl Tausig.
     Leipzig 1873 (Das Buhnen-Festspielhaus zu Bayreuth). Musikalisches Wochenblatt 1873 p. 404. Con fecha 7.9.1872
     EI: SSD IX, p. 324. BB, p. 230 (borrador)
     
     
207. (K 183, WBV A 384) Offener Brief. An (Herr) Malferi.
     Palestra Musicale (Milán), 3.11.1872. Musikalisches Wochenblatt, 11.10.1872 ("Danksschreiben Richard's Wagner an den Bürgermeister von Bologna"). Con fecha 3.10.1872
     EI: SSD IX, p. 291-294. PW V, p. 289-291
     
     
208. (K 185) Über die Benennung "Musikdrama".
     Musikalisches Wochenblatt, 8.11.1872
     EI: SSD IX, p. 302-308. DS IX, p. 271-297. PW V, p. 299-304
     EE: DE DE2 EN ES
     
     
209. (K 135) Über Schauspieler und Sänger.
     Leipzig, 1872
     EI: SSD IX, p. 157-230. DS IX, p. 183-263. PW V, p. 157-228
     
     
210. (K 180, WBV A 387) Offener Brief. An Ernst Gettke ("Brief Richard Wagner's an den Herausgeber").
     Almanach der Genossenschaft Deutscher Bühnen-Angehöriger, 1873. Con fecha 9.11.1872
     EI: SSD IX, p. 258-264 (Brief über das Schauspielerwesen an einem Schauspieler). DS IX, p. 264-270. PW V, p. 257-262
     
     
211. Bericht an den Deutschen Wagner-Verein über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" begleiteten.
     Leipzig, 1872
     EI: GSD VI, p. 257-281 y GSD IX, p. 311-322 (revisado). SSD XVI, p. 110-111 (final original). PW III, p. 255-277 y PW V, p. 309-319
     
     
212. (K 181) Ein Einblick in das heutige deutsche Operwesen.
     Musikalisches Wochenblatt, enero 1873
     EI: SSD IX, p. 264-287. PW V, p. 263-284
     EE: EN
     
     
213. (K 186) Einleitung zu einer Vorlesung der "Götterdämmerung" vor einem ausgewählten Zuhörerkreise in Berlin (am 17.1.1873 in hausministerium beim Grafen Schleinitz in Berlin).
     Musikalisches Wochenblatt, 7.3.1873
     EI: SSD IX, p. 308-310. DS IX, p. 278-280. PW V, p. 305-306
     EE: EN
     
     
214. (K 199, WBV A 409) Öffentliche Erklärung. "Protest".
     Musikalisches Wochenblatt, 1873 p. 197. Con fecha 25.3.1873
     EI: SSD XVI, p. 54
     
     
215. (K 136) Zum Vortrag der neunten Symphonie Beethovens.
     Musikalisches Wochenblatt, 4 y 11.4.1873. Sobre la interpretación en Bayreuth el 22.5.1872
     EI: SSD IX, p. 231-257. DS IX, p. 110-138. PW V, p. 229-253
     
     
216. (WBV A 411) Widmungsbrief in "Das Bühnen-Festspielhaus zu Bayreuth". An Marie von Schleinitz.
     Leipzig, 1873. Con fecha 1.5.1873
     EI: GSD IX, p. 322-344
     
     
217. (WBV A 414) Öffentliche Erklärung.
     No publicada. Adjuntada en una carta a E. W. Fritzsch (editor de "Musikalisches Wochenblatt") en junio de 1873. Publicada por primera vez en "Bayreuther Festspielführer 1911", p. 264 (facsimil)
     
     
218. (K 158, WBV A 416) Gedrucktes Rundschreiben. Patrone der Bühnenfestspiele 1876.
     Bayreuth, 30.8.1873
     EI: SSD XII, p. 317-323.
     
     
219. (K 166, WBV A 417) Gedrucktes Rundschreiben. Patrone der Bühnenfestspiele.
     Bayreuth, 15.9.1873
     EI: SSD XVI, p. 146-147
     
     
220. (WBV A 420) Telegramm; Gedicht. An Franz Liszt.
     Fremden-Blatt (Wien), 1873. Con fecha 10.11.1873
     EI: SSD XII, p. 388-389 (borrador)
     
     
221. (K 145) Das Bühnenfestspielhaus zu Bayreuth. Nebst einem Berichte über die Grundsteinlegung desselben.
     Leipzig, 1873
     EI: SSD IX, p. 322-344. DS X, p. 21-44. PW V, p. 320-340
     
     
222. (K 159, WBV A 427) Öffentliche Erklärung. "Nothgedrungene Erklärung".
     Musikalisches Wochenblatt, 1874 p. 97. Con fecha 16.2.1874
     EI: SSD XII, p. 323-324
     
     
223. (WBV A 433) Widmungsgedicht in einem Exemplar der Partitur von "Das Rheingold". An Anton Seidl.
     Deutsche Zeitung (Viena), 21.1.1880. Con fecha 24.12.1874
     EI: SSD XII, p. 383
     
     
224. (K 187, WBV A 434) Offener Brief. An Ernst Wilhelm Fritzsch.
     Musikalisches Wochenblatt, 8.1.1875. Con fecha 28.12.1874
     EI: SSD X, p. 1-10 ("Über eine Opernaufführung in Leipzig"). PW VI, p. 1-11
     
     
225. (K 166, WBV A 436) Gedrucktes Rundschreiben. Sänger der Bühnefestspiele.
     NZfM, 1875. Con fecha 20.1.1875
     EI: SSD XVI, p. 147-150 (Einladungs-Schreiben an die Sänger für Proben und Aufführungen des Bühnenfestspiels »Der Ring des Nibelungen.«)
     
     
226. (K 213) Programmatische Erläuterungen zur Götterdämmerung (I. Vorspiel. II. Hagens Wacht. III. Siegfrieds Tod. IV. Schluss des letzten Aktes)
     Para un concierto en Viena, 1.3.1875
     EI: SSD XVI, p. 173-175. DS III, p. 365-369
     
     
227. (WBV A 444) Widmung, zur Übersendung einer Medaille. An Josef Hellmesberger.
     Fremden Blatt (Wien), 23.5.1875
     
     
228. (K 166, WBV A 447) Gedrucktes Rundschreiben. Musiker der Bühnenfestspiele.
     Fechado en mayo 1875
     EI: SSD XVI, p. 150-152 ("An die Orchester-Mitglieder", fechado en enero de 1875)
     
     
229. (K 166, WBV A 452) Öffentliche Erklärung (Ankündigung).
     Neue Zeitschrift für Musik, 1875 p. 382 (incompleto). Con fecha 28.8.1875
     EI: SSD XVI, p. 153-154 ("Ankündigung der Festspiele für 1876")
     
     
230. (K 166, WBV A 453) Öffentliche Erklärung. "Bühnenfestspiele in Bayreuth".
     Musikalisches Wochenblatt, 1875 p. 511. Con fecha 4.10.1875
     EI: SSD XVI, p. 154-155 ("Über Bewerbungen zu den Festspielen")
     
     
231. (WBV A 454) Öffentliche Erklärung. "Zur Anzeige".
     Deutsche Theater-Chronik (Leipzig), 1875 p. 396. Con fecha 30.10.1875
     
     
232. (K 166, WBV A 455) Gedrucktes Rundschreiben. Künstler der Bühnenfestspiele.
     Con fecha 1.11.1875
     EI: SSD XVI, p. 155-156 ("An die Künstler")
     
     
233. (K 160, WBV A 463) Öffentliche Erklärung.
     Fechada en 1875
     EI: SSD XII, p. 322 (Die »Presse« zu den »Proben«)
     
     
234. (K 166, WBV A 466) Gedrucktes Rundschreiben. Musiker der Bühnenfestspiele.
     Con fecha 6.4.1876
     EI: SSD XVI, p. 156-157 ("An die Orchestermitglieder. (Einladung.)")
     
     
235. (K 166, WBV A 467) Gedrucktes Rundschreiben. Sänger der Bühnenfestspiele.
     Con fecha 9.4.1876
     EI: SSD XVI, p. 157-158 ("An die Sänger. (Einladung.)")
     
     
236. (K 166, WBV A 469) Öffentliche Erklärung. An Redaktionen und Wagner-Vereine
     Musikalisches Wochenblatt, 1876 p. 252. Con fecha 18.4.1876
     EI: SSD XVI, p. 159 ("Für die Patrone. (Besuchsbestimmungen.)")
     
     
237. (WBV A 474) Offener Brief. An Theodor Muncker. "Offener Brief an Herrn Bürgermeister Th. Muncker".
     Bayreuther Tageblatt, 6.6.1876
     EI: Br Bayreuth, Nr. 183
     
     
238. (WBV A 476) Aushangzettel. Künstler der Bühnenfestspiele.
     Con fecha 22.7.1876
     EI: Die Musik, 22, 1929-30 (facsimil)
     
     
239. (WBV A 478) Öffentliche Erklärung. An August Wilhelmj (?).
     Fechado en julio 1876
     EI: Lidgey, p. 142 (facsimil)
     
     
240. (K 166, WBV A 479) Anschlagzettel im Bühnenfestspielhaus. Musiker der Bühnenfestspiele.
     Musikalisches Wochenblatt, 1876 p. 484 (incomlpeto). Con fecha 13.8.1876
     EI: SSD XVI, p. 161( "(Für das Orchester.)" )
     
     
241. (K 166, WBV A 480) Anschlagzettel im Bühnenfestspielhaus. Patrone der Bühnenfestspiele.
     Musikalisches Wochenblatt, 1876 p. 484. Con fecha 13.8.1876
     EI: SSD XVI, p. 160 ("Über den Hervorruf")
     
     
242. (K 166, WBV A 481) Anschlagzettel im Bühnenfestspielhaus. Sänger der Bühnenfestspiele.
     Musikalisches Wochenblatt, 1876 p. 484 (incompleto). Con fecha 13.8.1876
     EI: SSD XVI, p. 160 ("Letzte Bitte an meine Genossen!")
     EE: ES
     
     
243. Ansprache nach Schluß der »Götterdämmerung«.
     Pronunciado el 17.8.1876
     EI: SSD XVI, p. 161
     
     
244. Abschiedswort an die Künstler.
     Con fecha 30.8.1876
     EI: SSD XVI, p. 161
     
     
245. (WBV A 490) Widmungsgedicht zu einem Porträt. An August Wilhelmj.
     Musikalisches Wochenblatt, 1876 p. 507. Con fecha 30.8.1876
     EI: Gedichte, Nr. 79
     
     
246. (WBV A 491) Anschlagzettel. Künstler der Bühnenfestspiele.
     Fechado en agosto 1876
     EI: Bayreuther Werk, Nr. VII/8 p. 32
     
     
247. (WBV A 495) Widmungsgedicht in einem Exemplar der Partitur von "Götterdämmerung". An Franz Liszt.
     Musikalisches Wochenblatt, 1876 p. 661. Fechado en agosto/septiembre 1876
     EI: Gedichte, Nr. 80 (borrador)
     
     
248. (K 161, WBV A 496) Gedrucktes Rundschreiben. Patrone der Bühnenfestspiele 1876.
     Con fecha 10.10.1876
     EI: SSD XII, p. 324-325
     
     
249. (K 203, WBV A 498) Offener Brief. An Gabriel Monod .
     La Revue politique et littéraire (Paris), 17.2.1883. Con fecha 25.10.1876
     EI: SSD XVI, p. 120-124.
     EE: ES
     
     
250. (K 148, WBV A 506) Gedrucktes Rundschreiben. "An die geehrten Vorstände der Richard Wagner-Vereine".
     Musikalisches Wochenblatt, 1877 p. 61-63. Con fecha 1.1.1877
     EI: SSD X, p. 11-15. PW VI, p. 15-18
     EE: ES
     
     
251. (WBV A 520) Widmungsgedicht ("Der Tonmeister dem Meistersänger") zu eimen Lorbeerkranz. An Joseph Aloys Tichatschek
     Allgemeine Musik-Zeitung, 1877 p. 235. Con fecha hacia el 11.7.1877
     
     
252. (WBV A 523) Gedrucktes Rundschreiben. Wagner-Vereine.
     Con fecha 12.9.1877
     EI: Heckel, p. 57-58
     
     
253. (K 162) Ansprache an die Abgesandten des Bayreuther Patronats.
     Pronunciado el 15.9.1877
     EI: SSD XII, p. 326-334
     
     
254. (K 149, WBV A 524) Gedrucktes Rundschreiben. Patronatverein, Mitglieder. Plan zur Errichtung einer "dramatischen Hochschule" in Bayreuth.
     Allgemeine Musik-Zeitung, 1877. Con fecha 15.9.1877
     EI: SSD X, p. 16-18. PW VI, p. 19-21
     EE: ES
     
     
255. (K 163, WBV A 528) Gedrucktes Rundschreiben. Patronatverein, Vertreter.
     Oberfränkische Zeitung (Bayreuth), 22.12.1877. Con fecha 8.12.1877
     EI: BBl 1878, p. 15-17. SSD XII, p. 334-336. PW VI, p. 36-37
     
     
256. (K 150) Zur Einführung.
     Bayreuther Blätter, Erstes Stück, Enero 1878
     EI: SSD X, p. 19-24. DS X, p. 77-83. PW VI, p. 22-27
     EE: ES
     
     
257. (WBV A 538) Erklärung. Wagner-Vereine. "An die geehrten Vorstände der noch bestehenden lokalen Wagner-Vereine".
     Bayreuther Blätter, enero 1878. Con fecha 15.1.1878
     EI: SSD XVI, p. 162-163
     
     
258. (K 123) Modern.
     Bayreuther Blätter, marzo 1878
     EI: SSD X, p. 54-60. PW VI, p. 41-49
     EE: EN ES
     
     
259. (K 137) Publikum und Popularität.
     Bayreuther Blätter, abril, junio y agosto, 1878
     EI: SSD X, p. 61-90. PW VI, p. 51-81
     
     
260. (WBV A 545) Telegramm, Gedicht. Leipzig - Direktion des Stadttheaters.
     Illustrirtes Wiener Extrablatt, 5.5.1878. Con fecha 30.4.1878
     EI: Gedichte, Anh. 1, Nr. 8. Br. Neumann, p. 75
     
     
261. (K 138) Das Publikum in Zeit und Raum.
     Bayreuther Blätter, octubre 1878
     EI: SSD X, p. 91-102. DS X, p. 104-116. PW VI, p. 83-94
     EE: EN ES
     
     
262. (K 146) Ein Rückblick auf die Bühnenfestspielle des Jahres 1876.
     Bayreuther Blätter, diciembre 1878
     EI: SSD X, p. 103-117. DS X, p. 45-60. PW VI, p. 95-109
     
     
263. (WBV A 553) Widmungsgedicht in einem Exemplar des Textbuches von "Parsifal". An Hermann von Helmholtz.
     Neue Zeitschrift für Musik, 1878 p. 499
     EI: Gedichte, Nr. 85 (borrador)
     
     
264. (K 151) Ein Wort zur Einführung der Arbeit Hans von Wolzogen "Über Verrottung und Errettung der deutschen Sprache".
     Bayreuther Blätter, febrero 1879
     EI: SSD X, p. 24-26. PW VI, p. 28-29
     EE: ES
     
     
265. (WBV A 561) Widmung in einem Exemplar des Textbuches von "Parsifal". An Richard Fricke.
     Die Tonkunst (Berlin), 1879 p. 31 (incompleto). Fechado en mayo 1879
     EI: Fricke, p. 151 (facsimil)
     
     
266. (K 124) Wollen wir hoffen?.
     Bayreuther Blätter, mayo 1879
     EI: SSD X, p. 118-136. PW VI, p. 111-130
     
     
267. (K 152, WBV A 562) Erklärung. "Erklärung an die Mitglieder des Patronatsvereines".
     Bayreuther Blätter, 1879, p. 215. Con fecha 15.7.1879
     EI: SSD X, p. 26. PW VI, p. 30
     EE: ES
     
     
268. (K 139) Über das Dichten und Komponieren.
     Bayreuther Blätter, julio 1879
     EI: SSD X, p. 137-151. DS IX, p. 281-297. PW VI, p. 131-147
     EE: EN ES
     
     
269. (K 140) Über das Opern-Dichten und Komponieren im Besonderen.
     Bayreuther Blätter, septiembre 1879
     EI: SSD X, p. 152-174. DS IX, p. 298-323. PW VI, p. 149-172
     EE: EN
     
     
270. (K 125, WBV A 572) Offener Brief. An Ernst von Weber. "Offenes Schreiben an Herrn Ernst von Weber, Verfasser der Schrift 'Die Folterkammern der Wissenschaft' ".
     Bayreuther Blätter, octubre 1879
     EI: SSD X, p. 194-210. PW VI, p. 193-210
     EE: ES
     
     
271. (K 141) Über die Anwendung der Musik auf das Drama.
     Bayreuther Blätter, noviembre 1879
     EI: SSD X, p. 176-193. DS IX, p. 324-342. PW VI, p. 173-191
     EE: DE EN
     
     
272. (K 153) Zur Einführung in das Jahr 1880.
     Bayreuther Blätter, enero 1880
     EI: SSD X, p. 27-32. PW VI, p. 31-35
     EE: ES
     
     
273. (K 204, WBV A 579) Offener Brief. Fabrizio Russo, Herzog von Bagnara. Präsidenten des Konservatorium der Musik in Neapel.
     Archivio musicale (Nápoles), 1883 p. 67-69. Original en francés. Con fecha 22.4.1880
     EI: SSD XVI, p. 125-127 (en alemán). Tiersot, p. 388-391
     EE: ES
     
     
274. (WBV A 581) Eintrag im Gästebuch des Palazzo Ruffolo in Ravello.
     Fechado el 26.5.1880
     EI: Glasenapp VI, p. 346. Gregor-Dellin 1982, p. 192 (facsimil)
     
     
275. (K 126) Religion und Kunst.
     Bayreuther Blätter, octubre 1880
     EI: SSD X, p. 211-252. DS X, p. 117-163. PW VI, p. 211-252
     EE: EN ES
     
     
276. (K 214) Parsifal: Vorspiel. "Liebe - Glaube: - Hoffen?".
     Programa de mano para la interpretación privada dada a Luis II el 12.11.1880
     EI: SSD XII, p. 349. DS IV, p. 379-380. PW VIII, p. 388-389
     EE: CA
     
     
277. (K 154, WBV A 586) Gedrucktes Rundschreiben. Patrone der Bühnenfestspiele 1876. "Zur Mittheilung an die geehrten Patrone der Bühnenfestspiele in Bayreuth".
     Bayreuther Blätter, 1880 p. 355. Con fecha 1.12.1880
     EI: SSD X, p. 32-33. PW VI, p. 36-37
     EE: ES
     
     
278. (K 127) "Was nütz diese Erkenntnis?": Ein Nachtrag zu "Religion und Kunst".
     Bayreuther Blätter, diciembre 1880
     EI: SSD X, p. 253-263. PW VI, p. 253-263
     EE: EN
     
     
279. (WBV A 587) Widmungsgedicht auf Portät-Foto. An Eugen Degele.
     Fremden-Blatt (Viena), 31.12.1880. Fechado el 18.12.1880
     
     
280. (K 128) Ausführungen zu "Religion und Kunst": "Erkenne dich selbst".
     Bayreuther Blätter, febrero-marzo 1881
     EI: SSD X, p. 263-274. PW VI, p. 264-274
     EE: EN
     
     
281. (K 155) Zur Einführung der Arbeit des Grafen Gobineau "Ein Urteil über die jetzige Weltlage".
     Bayreuther Blätter, mayo-junio 1881
     EI: SSD X, p. 33-35. PW VI, p. 38-40
     EE: EN ES
     
     
282. (WBV A 595) Telegramm, Gedicht. An Angelo Neumann.
     Allgemeine Musik-Zeitung, 1881 p. 194. NZfM 1881 p. 245. Wiener Allgemeine Zeitung, 26.5.1881
     EI: Gedichte, Nr. 96 (borrador). Br Neumann, p. 170
     
     
283. (K 129) Ausführungen zu "Religion und Kunst": Heldentum und Christentum.
     Bayreuther Blätter, septiembre 1881
     EI: GSD X, p. 275-285. PW VI, p. 275-284
     EE: EN ES
     
     
284. (K 156, WBV A 607) Offener Brief. "Brief an H. von Wolzogen".
     Bayreuther Blätter, abril 1882. Con fecha 13.3.1882
     EI: SSD X, p. 286-290. PW VI, p. 285-291
     EE: ES
     
     
285. (WBV A 609) Öffentliche Erklärung.
     Fremden-Blatt (Viena), 14.5.1882. Con fecha 6.5.1882
     
     
286. (WBV A 610) Widmung in eimem exemplar des Klavierauszugs von "Parsifal". An Franz Liszt.
     Allgemeine Musik-Zeitung, 1882 p. 248. Fechado el 16.5.1882
     
     
287. (WBV A 612) Offener Brief. An Édouard Dujardin. "Une lettre de Richard Wagner".
     La Renaissance musicale: Revue hebdomadaire de critique, d'esthétique et d'histoire 1882, p. 165. Con fecha 17.5.1882, original en francés. Bayreuther Tageblatt, 27.5.1882 (en alemán)
     EI: Tiersot, p. 397-398
     
     
288. (K 157, WBV A 616) Offener Brief. "Offenes Schreiben an Herrn Friedrich Schön in Worms".
     Bayreuther Blätter, julio 1882. Con fecha 16.6.1882
     EI: SSD X, p. 291-296. PW VI, p. 293-300
     EE: ES
     
     
289. (WBV A 621) Gedruckte Einladung. Künstler der Bühnenfestspiele 1882.
     Fechada en julio 1882
     
     
290. (WBV A 628) Gedruckte Einladung.
     Fechada en julio/agosto 1882
     
     
291. (WBV A 629) Öffentliche Danksagung.
     Bayreuther Tageblatt, 5.9.1882. Con fecha 3.9.1882
     EI: SSD XVI, p. 164
     
     
292. (K 147) Das Bühnenweihfestspiel in Bayreuth 1882.
     Bayreuther Blätter, noviembre-diciembre 1882
     EI: SSD X, p. 297-308. DS X, p. 61-73. PW VI, p. 301-312
     EE: ES
     
     
293. (K 188, WBV A 632) Offener Brief. An Ernst Wilhelm Fritzsch.
     Musikalisches Wochenblatt, 11.1.1883. Con fecha 31.12.1882
     EI: SSD X, p. 309-315 ("Bericht über die Wiederaufführung eines Jugendwerkes"). PW VI, p. 313-321
     EE: ES
     
     
294. (K 142, WBV A 636) Offener Brief. An Heinrich von Stein. "Helden und Welt".
     Bayreuther Blätter, enero-marzo 1883. Con fecha 31.1.1883
     EI: SSD X, p. 316-323. DS X, p. 164-171. PW VI, p. 323-332
     
     
295. (WBV A 637) Widmungsgedicht zu einem als Geschenk überreichten Foto eines Gemäldes von Beccaruzzi (S. Francesco che recive le stimate). An Franz Liszt.
     Allgemeine Musik-Zeitung, 1883 p. 321. Fechado en diciembre 1882/enero 1883
     EI: Gedichte, Nr. 106
     
     
296. (K 130) Über das Weibliche im Menschlichen: Als Abschluß von "Religion und Kunst".
     Bayreuther Blätter, 1885. Fragmento. Con fecha 11-13.2.1883.
     EI: SSD XII, p. 343-345. DS X, p. 172-174. PW VI, p. 333-337 y PW VIII, p. 396-398
     EE: EN ES
     

Cartas privadas incluidas en SSD

1. (K 38, WBV 467) An Maximilian Leopold Löwe. 6.11.1845
   EI: SSD XVI, p. 8-10 (An die Dresdner Liedertafel: Niederlegung der Leitung). SBr II, Nr. 177
   
   
2. (K 45, WBV 570) An Franz Wigard. 19.5.1848
   EI: SSD XVI, p. 11-12 (Ein Brief an Professor Franz Wigard, Mitglied der deutschen Nationalversammlung in Frankfurt). DS V, p. 262-263. SBr II, Nr. 256
   
   
3. (K 47, WBV 574) An August Freiherrn von Lüttichau. 18.6.1848
   EI: SSD XVI, p. 12-16 (An den Intendanten v. Lüttichau über die Rede in der Versammlung des Vaterlandsvereins). SBr II, Nr. 260. PW IV, 145-148
   
   
4. (K 64, WBV 766) An Theodor Uhlig. 12.12.1850
   EI: SSD XVI, p. 93-95 (Eine Skizze zu »Oper und Drama«). SBr III, Nr. 126
   
   
5. (K 68, WBV 955) An Theodor Uhlig . 13/15.2.1852
   EI: SSD XVI, p. 77-83 (Zum Vortrag Beethovens). DS IX, p. 139-145. SBr IV, Nr. 123
   
   
6. (K 86, WBV 971) An Gustav Schmidt. 18.3.1852
   EI: SSD XVI, p. 75-77 ("Über die »Tannhäuser«-Ouvertüre. An Kapellmeister Gustav Schmidt in Frankfurt a.M."). SBr IV, Nr. 137
   
   
7. (K 71, WBV 1706) An Franz Liszt. 7.6.1855
   EI: SSD XVI, p. 95-101 (Dante-Schopenhauer, incompleta). SBr VII, Nr. 71. Br Liszt, Nr. 193
   
   
8. (K 88, WBV 1817) An Johann I. von Sachsen. 16.5.1856
   EI: SBr VIII, Nr. 16 . Gregor-Dellin 1980 p. 870-873 (Das Begnadigungsgesuch; p. 703-705, en la edición en español).
   
   
9. (K 72, WBV 2331) An Arthur Schopenhauer. Dezember 1858
   Borrador de una carta posiblemente no enviada.
   EI: SSD XVI, p. 95-101 (Dante-Schopenhauer). SBr X, Nr. 133
   
   
10. (K 89, WBV 2380) . An Johann Heinrich August Behr. 22.2.1859
    EI: SSD XVI, p. 24-27 (Entwurf eines Amnestiegesuches an den Sächsischen Justizminister Behr). SBr X, Nr. 184
    
    
11. (K 106, WBV 3439) Petersburg - Philharmonische Gesellschaft. 12.12.1862
    EI: SSD XVI, p. 29-30
    
    
12. (K 107, WBV 3555) Petersburg - Philharmonische Gesellschaft. 30.3.1863 (calendario ruso)
    EI: SSD XVI, p. 30-31
    
    
13. (K 193, WBV 4221) München - Hoforchester. 19.6.1865
    EI: SSD XVI, p. 43-44 ("Dankschreiben an das Müncherer Hoforchester")
    
    
14. (K 206, WBV 4595) Petersburg - Philharmonische Gesellschaft. 8.11.1866
    EI: SSD XVI, p. 31-32
    
    
15. (K 207, WBV 4919) An Hans von Bülow. 13.3.1868
    EI: SSD XVI, p. 102-103 ("Zum musikalischen Vortrag: Zum Andante der Es-Dur Symphonie von Mozart", Ausz.)
    
    
16. (K 178, WBV 5286) An Karl Tausig. April 1869
    EI: SSD XVI, p. 102-103 (Zum »Judentum in der Musik«, incompleto)
    
    
17. (K 201, WBV 5529) An Jules Champfleury. 16.3.1870
    EI: SSD XVI, p. 117-118 (en alemán). Tiersot, p. 279-280
    
    
18. (K 208, WBV 6454) An George Davidsohn. 18.3.1873
    EI: SSD XVI, p. 111-114("An den Vorstand des Wagner-Vereins zu Berlin")
    
    
19. (K 202, WBV 6825) An Dexter Smith. Juni 1874
    EI: SSD XVI, p. 118-120 (An den Harausgeber der "Amerikanischen Revue")
    
    
20. (K 209, WBV 8324) An Ludwig II. von Bayern. 28.9.1880
    EI: Br Ludwig III, Nr. 557. SSD XVI, p. 128 (extracto, An König Ludwig über die Aufführung des "Parsifal")
    
    

REFERENCIAS Y BIBLIOGRAFÍA

• Bayreuther Werk. "Das Bayreuther Werk: Briefe und Dokumente aus den Jahren 1871-1876", in BBl 9 (1886), S. 1-35
• BB. Joachim Bergfeld (Hrsg.), "Richard Wagner: Das braune Buch. Tagebuchaufzeichnungen 1865 bis 1882", Zürich und Freiburg i. Br. 1975
• Br Bayreuth. "Bayreuther Briefe von Richard Wagner (1871-1883)". Carl Friedrich Glasenapp (Hrsg.). Berlin und Leipzig 1907
• Br Liszt. "Franz Liszt - Richard Wagner: Briefwechsel". Hanjo Kesting (Hrsg.). Frankfurt/Main 1988
• Br Ludwig. "König Ludwig II. und Richard Wagner: Briefwechsel", 5 Bde. Otto Strobel (Hrsg.). Karlsruhe 1936-39
• Br Neumann. Angelo Neuman, "Erinnerungen an Richard Wagner". Leipzig, 1907
• Br Tichatschek. [Wagner an J. A. Tichatschek], in Allgemeine [Deutsche] Musik-Zeitung 10 (1883), S. 88-89, 116-117, 127-129
• Burrell. "Letters of Richard Wagner: The Burrell Collection". John N. Burk (Hrsg.). New York 1950. J. N. Burk (Hrsg.) "Richard Wagner: Briefe - Die Sammlung Burell", übers., von Karl und Irene Geiringer. Frankfurt 1953, Gütersloh 1963
• DS. "Richard Wagner Dichtungen und Schriften", 10 Bde., Dieter Borchmeyer (Hrsg.). Insel Verlag Frankfurt am Main 1983.
• Fehr. Max Fehr, "Richard Wagners Schweizer Zeit", 2 Bde., Aarau und Leipzig o. J. [1934], Aarau und Frankfurt/Main 1953
• Figueras 1996. Richard Wagner, "Òpera i drama", Mercè Figueras (Hrsg. und Übers.), Barcelona 1996
• Gedichte. Carl Friedrich Glasenapp (Hrsg.), "Gedichte von Richard Wagner", Berlin 1905
• Glasenapp. Carl Friedrich Glasenapp, "Das Leben Richard Wagners", 6 Bde., Leipzig 1905-1912 (Ausgabe letzter Hand)
• Gregor-Dellin 1980. Martin Gregor-Dellin, "Richard Wagner. Sein Leben - Sein Werk - Sein Jahrhundert", München 1980 (Madrid 1983, 2Bd., Ángel Fernando Mayo, Übers.).
• Martin Gregor-Dellin 1982. "Richard Wagner: Eine Biographie in Bildern", München und Zürich 1982
• GSD. Richard Wagner, "Gesammelte Schriften und Dichtungen", 10 Bde., Leipzig 1871 (I-II), 1872 (III-VI), 1873 (VII-IX), 1883 (X)
• Hasse. Max Hasse, "Richard Wagner in Magdeburg", in: "Festschrift Richard Wagner-Verband deutscher Frauen, Ortsgruppe Magdeburg, Magdeburg 26. April 1913, S. 9-21
• Heckel. Karl Heckel, "Die Bühnenfestspiele in Bayreuth: Authentischer Beitrag zur Geschichte ihrer Entstehung und Entwickelung", Leipzig 1891
• K. Jürgen Kühmel, "The Prose Writings", in: "Wagner Handbook", Ulrich Müller und Peter Wapnewski (Hrsg.), John Deathridge (Hrsg. engl. Übers.). Cambridge (Massachusetts) 1992
• Kirchmeyer. "Situationsgeschichte der Musikkritik und des musikalischen Pressewesens in Deutschland", Teil IV: "Das zeitgenössische Wagnerbild", 2. Band: "Dokumente 1842-1845" (DNr. 1-619), Regensburg 1967; 3. Band: "Dokumente 1846-1850" (DNr. 620-1265), Regensburg 1968; 6. Band, 1. Halbband: "Dokumente 1851-1852 IV" (DNr. 1266-1586), Regensburg 1985; 6. Band, 2. Halbband: "Dokumente 1852 V - 1852 XII" (DNr. 1587-1992), Regensburg 1985
• Lidgey. Ch. A. Lidgey, "Wagner", London 1902
• Lippmann. Friedrich Lippmann, "Ein neu entdecktes Autograph Richard Wagners",in: "Musicae scientiae collectanea: Festschrift Karl Gustav Fellerer zum siebzigsten Geburtstag am 7. Juli 1972", Heinrich Hüschen (Hrsg.), Köln 1973
• Llinares/López. Richard Wagner, "La obra de arte del futuro", Joan B. Llinares und Francisco López (Hrsg. und Übers.), Valencia 2000
• Mayo 1989. Richard Wagner, "Mi vida", Ángel Fernando Mayo (Hrsg. und Übers.), Madrid 1989
• Mayo 1997. Richard Wagner, "Ópera y drama", Ángel Fernando Mayo (Hrsg. und Übers.), Sevilla 1997
• Mayo 2001. Richard Wagner, "Un músico alemán en París", Ángel Fernando Mayo (Hrsg. und Übers.)
• PW. William Ashton Ellis (Hrsg. und Übers.), "Richard Wagner's Prose Works", 8 Bde., London 1892-1899, 1972
• SBr. Gertrud Strobel und Werner Wolf (Hrsg.), später Werner Breig (Editonsleitung), "Richard Wagner Sämtliche Briefe", Leipzig 1967 ff
• SSD. "Richard Wagner Sämtliche Schriften und Dichtungen", 16 Bde., I-X identisch mit GSD, Bde. XI-XVI, Richard Sternfeld (Hrsg.), Leipzig 1912 (I-XII), 1914 (XIII-XVI)
• SW. "Richard Wagner Sämtliche Werke", hrsg. in Verbindung mit der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, begründet von Carl Dahlhaus, Editionsleitung: Egon Voss, Mainz 1970 ff.
• Tiersot. Julien Tiersot (Hrsg.), "Lettres françaises de Richard Wagner", Paris 1935
• WBV. Werner Breig, Martin Dürrer, Andreas Mielke (Hrsg.), "Wagner-Briefe-Verzeichnis (WBV): Chronologisches Verzeichnis der Briefe von Richard Wagner", Wiesbaden 1998
• WSD. Sven Friedrich (Hrsg.), "Richard Wagner Werke, Schriften und Briefe", Digitale Bibliotek 2004, Nr. 107
• WWV. John Deathridge, Martin Geck, Egon Voss, "Wagner-Werk-Verzeichnis (WWV): Verzeichnis der musikalischen Werke Richard Wagners und ihrer Quellen", Mainz u. a. 1986