DISCOGRAFÍA DE LA OBRA NO ESCÉNICA DE RICHARD WAGNER EN ARREGLOS DE OTROS AUTORES

Se listan todas las grabaciones de las que tenemos noticia, indicando intérpretes, lugar y fecha de grabación (cuando sean conocidos) y sello editor. Salvo algún caso excepcional, no se mencionan grabaciones "privadas", no comercializadas. El número de referencia, cuando es conocido, se da solamente en las ediciones en disco compacto, aunque estén fuera de catálogo. Salvo casos especiales en los que se dan dos referencias, de cada registro se da solamente la de su edición más fácilmente encontrable, o de la que nos parece que presenta un acoplamiento más interesante.

Compilación hecha por Angel Riego Cue. Última actualización: 1 de octubre de 2004.

Dedico este trabajo a Angel-Fernando Mayo (1939-2003), la persona que a varias generaciones de aficionados españoles nos hizo amar a Wagner.

I. ARREGLOS SOBRE OBRAS PARA ORQUESTA

Obertura en Do mayor Polonia. WWV 39 - Arreglos para banda

H. M. Coldstream Guards London. Director: J. Mackenzie Rogan.
Grabación: 17 de diciembre de 1909, Londres.
GRAMOPHONE (78 rpm - no reeditado en CD)

Una Obertura Fausto. WWV 59 - Arreglos diversos

( arr. banda ? ) Banda del Regimiento de Granaderos de la Guardia "Reina Augusta" nº 4 de Berlín. Director: Alfons Przywarski.
Grabación: Berlín, septiembre de 1912.
TRUESOUND TRANSFERS TT-1906
( arr. banda ? ) Banda de Música de los Marines de los Estados Unidos. Director: John R. Bourgeois.
Grabación: 1982.
UNITED STATES MARINE BAND (LP - no reeditado en CD)
( arr. piano a 4 manos por Hans von Bülow ) Yaara Tal y Andreas Groethuysen (piano a cuatro manos).
Grabación: mayo de 1997.
SONY SK 60142

Música fúnebre para inst. de viento sobre motivos de Euryanthe de Weber. WWV 73 - Transcripción para banda sinfónica de Erik Leizden

The Gustavus Band. Director: Allen B. Skei. Grabación: 1950s.
MIDWEST RECORD DISTRIBUTORS (LP - no reeditado en CD)
The Goldman Band. Director: Richard Franko Goldman.
Grabación: 1950s.
DECCA (LP - no reeditado en CD)

Träume (Sueños), versión para violín solista y orquesta de 13 instrumentos. WWV 91B - Arreglos diversos

( arr. violín y orquesta por Theodor Thomas ) Orquesta Sinfónica de Chicago. Director: Frederick Stock.
Grabación: 18 de diciembre de 1928, Teatro Goodman de Chicago.
CHICAGO SYMPHONY ORCHESTRA CSO 90

Huldigungsmarsch (Marcha del homenaje) WWV 97. Versión para banda militar - Arreglos diversos para conjunto de viento.

( arr. Winterbottom ) Band of H. M. Coldstream Guards London. Director: R. G. Evans.
Grabación: 21-22 de agosto de 1923, Londres.
HMV (78 rpm- no reeditado en CD)
( arr. Winterbottom ) Kentucky All-State Band. Director: James Matthews.
Grabación: 1966.
CENTURY RECORDS (LP- no reeditado en CD)
( edición de William A. Schaefer ) Ithaca College Concert Band. Director: Harry I. Philips.
Grabación: 1974.
SHAWNEE PRESS (LP- no reeditado en CD)
( edición de William A. Schaefer ) Landespolizeiorchester NRW.
Grabación: 2000.
AMOS 5912
( edición de William A. Schaefer ) Conjunto Sinfónico de Viento de la Universidad Northwestern. Director: Mallory Thompson.
Grabación: 2001.
SUMMIT RECORDS DCD 294

Huldigungsmarsch (Marcha del homenaje) WWV 97. Otros arreglos.

( arr. 2 pianos ) Pianistas desconocidos.
Grabación: 1900-1901, París.
BETTINI (78 rpm- no reeditado en CD)

Siegfried-Idyll (Idilio de Sigfrido). WWV 103 - Arreglos diversos

( transcr. piano por Glenn Gould ) Glenn Gould (piano).
Grabación: 3-4 de febrero de 1973, Eaton's Auditorium de Toronto.
SONY SMK 52650
( arr. órgano por Edwin Henry Lemare ) Paul Martin Maki (órgano).
Grabación: 13-16 de junio de 2000 Primera Iglesia Unitaria Universalista de Detroit. Michigan.
JAV RECORDINGS 122
( transcr. piano por J. Rubinstein, arr. Mikhail Rudy ) Mikhail Rudy (piano).
Grabación: 2002.
EMI 5571812

Kaisermarsch (Marcha del emperador) en Si bemol mayor con coro final. WWV 104 - Arreglos diversos para banda

( ¿completa? ) Banda Rossa.
Grabación: febrero de 1898, Nueva York.
BERLINER GRAMOPHONE RECORDS (78 rpm- no reeditada en CD)
Banda del Regimiento de los Granaderos de Corps de Baden, Karslruhe. Director: Adolf Boettge.
Grabación: Karlsruhe, 1910.
BEKA (78 rpm- no reeditado en CD)
The Prince's Band. Director: Charles A. Prince.
Grabación: 6 de diciembre de 1910, Nueva York.
COLUMBIA (78 rpm- no reeditado en CD)
Banda del Regimiento de Granaderos de la Guardia "Reina Augusta" nº 4 de Berlín. Director: Alfons Przywarski.
Grabación: Berlín, 1911.
ANKER (78 rpm- no reeditado en CD)
Banda Sinfónica de Lucerna. Director: Franz Schaffner.
Grabación: 10 de septiembre de 1995, Casa del Arte de Lucerna.
GALL 885

Kaisermarsch (Marcha del emperador) en Si bemol mayor con coro final. WWV 104 - Otros arreglos

( transcr. piano por Carl Tausig ) Dennis Henning (piano).
Grabación: junio de 1989, Town Hall de Sidney, Australia.
ETCETERA KTC 1076

Gran marcha festiva en Sol mayor. Marcha americana. WWV 110 - Arreglos diversos para banda

( arr. S. Munger ) Ithaca College Concert Band. Director: Edward Gobrecht.
Grabación: 1976.
SHAWNEE PRESS (LP- no reeditado en CD)
( arr. ? ) Philip Jones Brass Ensemble. Director: Elgar Howarth.
Grabación: marzo de 1984, Walthamstow Assembly Hall, Londres.
DECCA 414 149-2

II. ARREGLOS SOBRE OBRAS PARA PIANO

Pieza en Mi mayor (llamada Hoja de álbum para Kietz, Lied ohne Worte. Canción sin palabras). WWV 64 - Arreglos diversos

( arr. conj. metales por Peter Knudsvig ) Rekkenze Brass.
Grabación: 1995.
FSM FCD 97240 [Nota: quizás se trate de la WWV 94, no lo hemos podido comprobar].

En el álbum de la princesa Metternich. Hoja de álbum en Do mayor. WWV 94 - Arreglo para violín y piano: August Wilhelmj

Albert Spalding (violín), Pianista desconocido.
Grabación: 23 de septiembre de 1910, Nueva York.
(78 rpm - no reeditado en CD)
Gustav Havemann (violín), Pianista desconocido.
Grabación: 4 de julio de 1911, Londres.
(78 rpm - no reeditado en CD)
Eugène Ysaÿe (violín), Camille DeCreus (piano).
Grabación: 30 de diciembre de 1912, Estudios Columbia de Nueva York.
SONY MASTERWORKS HERITAGE MHK 62337
Joska Szigeti (violín), Pianista desconocido.
Grabación: 1 de enero de 1913, Londres.
(78 rpm - no reeditado en CD)
Gustav Havemann (violín), Kurt Ruhrseitz (piano).
Grabación: 1 de noviembre de 1923, Berlín.
(78 rpm - no reeditado en CD)
Vasa Prihoda (violín), Bruno Seidler-Winkler (piano).
Grabación: 1924, Berlín.
DG (78 rpm - no reeditado en CD)
Mischa Elman (violín), Joseph Bonime (piano).
Grabación: 1924, Nueva York.
BIDDULPH LAB 038
Georges Enesco (violín), Edward C. Harris (piano).
Grabación: agosto-septiembre de 1924, Nueva York.
BIDDULPH LAB 066 [Nota: En los créditos del disco figura como la WWV 108]
Georg Kulenkampff (violín), Franz Rupp (piano).
Grabación: 1935, Berlín.
DG CENTENARY COLLECTION 459 003-2
Toscha Seidel (violín), Max Rabinovitch (piano).
Grabación: 1941.
APR 7016 (2 CDs)
Isaac Stern (violín), Alexander Zakin (piano).
Grabación: 1950.
COLUMBIA (LP-no reeditado en CD)
David Oistrakh (violín), Vladimir Yampolsky (piano).
Grabación: 1950.
MONITOR MCD 72003
Marina Kozolupova (violín), Irena Kozolupova (piano).
Grabación: 1955.
COLOSSEUM (LP - no reeditado en CD)
Daniela Stereva (violín), Joseph Seiger (piano).
Grabación: ?.
MUSIC MINUS ONE CD 3162 [Nota: incluye tanto la versión para violín y piano como otra con sólo el acompañamiento de piano.]
Lydia Mordkovitch (violín), Marina Gusak-Grin (piano).
Grabación: 12-14 de febrero de 1989, The Maltings Snape.
CHANDOS CHAN 8748
Alexander Shirinsky (violín), Natalia Rozova (piano).
Grabación: 1991.
MEZH. KNIGA 417030
Yevgueni Bushkov (violín), Marcelle Dedieu-Vidal (piano).
Grabación: 1994, Auditorio Tibor Varga en Siena, Suiza.
VALOIS V 4727
Arkadi Gutnikov (violín), Emma Zhokova (piano).
Grabación: 1994, Indianapolis.
INTERNATIONAL VIOLIN COMPETITION IVCI 01-2
Elissa Lee Koljonen (violín), Robert Koenig (piano).
Grabación: septiembre de 1998, Troy Savings Bank Music Hall de Nueva York.
DORIAN DOR-90268
Ruggiero Ricci (violín), Noriko Shiozaki (piano).
Grabación: 2002.
DYNAMIC CDS373 (2 CDs)

En el álbum de la princesa Metternich. Hoja de álbum en Do mayor. WWV 94 - Arreglo para violín y orquesta: August Wilhelmj

Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín. Director: Clemens Schmalstich.
Grabación: ?.
HMV (78 rpm - no reeditado en CD)
Rudolf Schöne (violín). Orquesta Filarmónica de Munich. Director: Oswald Kabasta.
Grabación: ca. 1938-42.
LYS 419/24 (6 CDs)
Geoffrey Applegate (violín). Orquesta Sinfónica de Stuttgart. Director: Emil Kahn. Grabación: 1992.
MUSIC MINUS ONE MMO CD 3123 [Nota: incluye tanto la versión con solista y orquesta como otra con sólo el acompañamiento orquestal.]

En el álbum de la princesa Metternich. Hoja de álbum en Do mayor. WWV 94 - Otros arreglos

( arr. banda ) H. M. Coldstream Guards London. Director: J. Mackenzie Rogan.
Grabación: 21 de abril de 1910, Londres.
GRAMOPHONE (78 rpm - no reeditado en CD)
( arr. cuarteto instrumental ) Florentine.
Grabación: 3 de junio de 1914, Nueva York.
VICTOR (78 rpm - no reeditado en CD)
( arr. cello y piano ) Gaspar Cassadó (violonchelo), Otto Schulhoff (piano).
Grabación: ? (1930s?).
MASTERSEAL (LP- no reeditado en CD)
( arr. octeto instrumental ) J.H. Squire Celeste Octet.
Grabación: ?.
COLUMBIA (78 rpm - no reeditado en CD)
( arr. banda ) Leilehua High School Concert Band.
Grabación: 1960s.
CENTURY RECORDS (LP- no reeditado en CD)
( arr. banda ) Banda de Música de los Marines de los Estados Unidos. Director: William F. Santelmann.
Grabación: 1980s.
UNITED STATES MARINE BAND (LP- no reeditado en CD)
( arr. orquestal ? ) Salon-Orchester Cölln.
Grabación: 14-18 de noviembre de 1982 en la Radio Alemana del Oeste, Colonia.
RCA 09478-69295-2
( arr. orquestal por Weninger ) The London Salon Ensemble. Grabación: 10-12 de septiembre de 1999, San Eduardo el Confesor, UK.
MERIDIAN 84416 [Nota: en los créditos se indica erróneamente la WWV 64].
( arr. cello y piano ) Harry Clark (violonchelo), Sandra Schuldmann (piano).
Grabación: 1999, Auditorio Crowell, Wesleyan University, Middletown.
CHAMBER MUSIC PLUS PP1002

Elegía en La bemol mayor (Erróneamente llamada Tema-Porazzi). WWV 93 - Arreglos orquestales

( arr. Franco Mannino ) Orquesta de la Academia de Santa Cecilia de Roma. Director: Franco Mannino.
Grabación: 1973.
PHILIPS (LP - no reeditado en CD ) [Nota: Banda sonora de la película "Ludwig" de Visconti; en los créditos sólo pone "última obra de Wagner"]

III. ARREGLOS SOBRE MÚSICA CORAL

Das Liebesmahl der Apostel. (El Ágape de los Apóstoles). Una escena bíblica. Para coro masculino y orquesta. WWV 69 - Arreglos diversos

( 2 fragm.: Coro de jóvenes; Coro de ángeles y conclusión - arr. banda ) Banda del Regimiento de Granaderos de la Guardia "Reina Augusta" nº 4 de Berlín. Director: Alfons Przywarski.
Grabación: 1913, Berlín.
ANKER (78 rpm - no reeditado en CD)
( arr. banda por M. Pohle ) Banda de Música de los Marines de los Estados Unidos. Director: John R. Bourgeois.
Grabación: 8-11 de diciembre de 1981, Auditorio Lisner de la Universidad George Washington, Washington D.C.
UNITED STATES MARINE BAND USMBCD-2 (v)
( arr. órgano por Enrico Bossi ) Johannes Ricken (órgano).
Grabación: 1989.
MOTETTE CD 11431

IV. ARREGLOS SOBRE CANCIONES

Dors mon enfant. Canción para voz y piano en Fa mayor. WWV 53 - Arreglos con acompañamiento orquestal

Susan Strong (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1908, Londres.
GRAMOPHONE (78 rpm - no reeditado en CD)
( en alemán ) Elisabeth Schumann (soprano). Orquesta desconocida. Director: Walther Goehr.
Grabación: 8 de junio de 1938, Estudio 1A de Abbey Road de Londres.
W RECORDS (LP - no reeditado en CD)
Nadia Pelle (soprano). I Musici de Montreal. Director: Yuli Turovsky.
Grabación: 2,3 y 5 de agosto de 1993, Iglesia de la Natividad de la Santa Virgen, La Prairie, Quebec.
CHANDOS CHAN 9304

Attente. Canción para voz y piano en Sol mayor. WWV 55 - Arreglos con acompañamiento orquestal

Susan Strong (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1908, Londres.
GRAMOPHONE (78 rpm - no reeditado en CD)

Cinco poemas para voz femenina (Wesendonck-Lieder). Versión para voz y piano. WWV 91A ( 1- Der Engel ; 2- Stehe still! ; 3- Im Treibhaus ; 4- Schmerzen ; 5- Träume ).

Orquestación de Felix Mottl
- Ciclos completos:

Johanna Gadski (soprano). Orquesta Victor. Director desconocido (¿Walter B. Rogers?).
Grabación: 4 de mayo de 1917.
MARSTON RECORDS 53015 (3 CDs)
Erna Berger (soprano). Orquesta de la Radio de Baviera. Director: Hans Rosbaud.
Grabación: 1940s.
MELODIA (LP - no reeditado en CD)
Tiana Lemnitz (soprano). Orquesta Estatal de Berlín. Director: Robert Heger.
Grabación: 7 de julio de 1944, Berlín.
ACANTA 43 275
Helena Braun (soprano). Orquesta de la Radio de Baviera. Director: Hans Rosbaud.
Grabación: 1945.
GALA 100.651 (4 CDs)
Maria Maksakova (mezzosoprano). Orquesta de la Radio de Moscú. Director: Nicolai Golovanov.
Grabación: 1947-52.
ARLECCHINO ARL 72-73 (2 CDs) / GEBHARDT JGCD 0055-2 (2 CDs) [Nota: se observan algunas alteraciones en la orquestación no debidas a Mottl].
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Royal Philharmonic. Director: Thomas Beecham.
Grabación: 4 de agosto de 1948 (en vivo).
EKLIPSE EKR CD 24 (2 CDs)
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Filarmónica de La Habana. Director: Clemens Krauss.
Grabación: 24 de octubre de 1948, La Habana (en vivo).
EKLIPSE EKR CD15
Eileen Farrell (soprano). Leopold Stokowski dirigiendo a "Su" Orquesta Sinfónica.
Grabación: 22 de mayo de 1950.
RCA (LP- no reeditado en CD)
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Filarmónica de Oslo. Director: Øivin Fjelstad.
Grabación: 16 de diciembre de 1951, Oslo (en vivo).
ACANTA 42 189
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín. Director: Georges Sebastian.
Grabación: 9 de mayo de 1952 (en vivo).
LYS 469/70 (2 CDs)
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Royal Philharmonic. Director: Thomas Beecham.
Grabación: 21 de diciembre de 1952, Londres (en vivo).
SIMAX 1823 (3 CDs)
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Sinfónica de la BBC. Director: Malcolm Sargent.
Grabación: 14 de octubre de 1953 (en vivo).
MEMORIES HR 4456/7 (2 CDs) / AS DISC AS-360
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Sinfónica del Aire. Director: Edwin McArthur.
Grabación: 22 de marzo de 1955, Carnegie Hall de Nueva York (en vivo).
MUSIC AND ARTS CD-263
Martha Mödl (mezzosoprano). Orquesta Sinfónica de la Radio de Colonia (WDR). Director: Joseph Keilberth.
Grabación: 1955 (en vivo).
MELODRAM (LP - sólo se han reeditado en CD los nºs 1 , 2 , 3 , 5 ; ref.: GEBHARDT JGCD 0001)
Astrid Varnay (soprano). Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera. Director: Leopold Ludwig.
Grabación: septiembre de 1955, Sala Hércules, Residencia, Munich.
DG 474 410-2 (3 CDs)
Tiana Lemnitz (soprano). Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín. Director: Hermann Abendroth.
Grabación: noviembre de 1955.
MUSIC AND ARTS 1038 (2 CDs)
Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Filarmónica de Viena. Director: Hans Knappertsbusch.
Grabación: 13-15 de mayo de 1956, Sofiensaal de Viena.
DECCA LEGENDS 468 486-2
Regine Crespin (mezzosoprano). Orquesta Nacional de la Radiodifusión Francesa. Director: Georges Pretre.
Grabación: febrero de 1961, Sala Wagram de París.
EMI CMS 7 64434 2 (4 CDs)
Eileen Farrell (soprano). Orquesta Filarmónica de Nueva York. Director: Leonard Bernstein.
Grabación: 30 de septiembre de 1961, Manhattan Center, Nueva York.
SONY 47644
Christa Ludwig (mezzosoprano). Orquesta Philharmonia de Londres. Director: Otto Klemperer.
Grabación: 21-23 de marzo de 1962, Kingsway Hall de Londres.
EMI 567037 / 64074 (4 CDs)
Maura Moreira (contralto). Orquesta Sinfónica de Innsbruck. Director: Robert Wagner.
Grabación: 1963.
VOX ACD 8190 (reedición en CD bajo pedido en VOX UNIQUE)
Hanne-Lore Kuhse (mezzosoprano). Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig. Director: Václav Neumann.
Grabación: 1969.
BERLIN CLASSICS BC 2075-2
Marilyn Horne (mezzosoprano). Orquesta Royal Philharmonic. Director: Henry Lewis.
Grabación: julio de 1969, Kingsway Hall de Londres.
DECCA 436 200-2
Maria Slatinaru-Nistor (soprano). Orquesta de la Radiotelevisión Rumana. Director: Carol Litvin.
Grabación: ? (1970s?).
ELECTRECORD (LP- no reeditado en CD)
Janet Baker (mezzosoprano). Orquesta Sinfónica de la BBC. Director: Reginald Goodall.
Grabación: 11 de marzo de 1971 (en vivo).
BBC LEGENDS 4086 (2 CDs)
Birgit Nilsson (soprano). Orquesta Sinfónica de Londres. Director: Colin Davis.
Grabación: julio de 1971.
PHILIPS 454 312-2 (2 CDs) / DECCA 473 794-2 (2 CDs)
Nadezda Kniplová (soprano). Orquesta Filarmónica Checa. Director: Zdenek Kosler.
Grabación: 1972, Casa de los Artistas de Praga.
SUPRAPHON (LP - no reeditado en CD)
Janet Baker (mezzosoprano). Orquesta del Concertgebouw de Amsterdam. Director: Bernard Haitink.
Grabación: 22 de marzo de 1973 (en vivo).
NM CLASSICS 97014 (14 CDs)
Jessye Norman (soprano). Orquesta Sinfónica de la BBC. Director: Pierre Boulez.
Grabación: 1974 (en vivo).
GALA GL 100.538 (2 CDs)
Jessye Norman (soprano). Orquesta Sinfónica de Londres. Director: Colin Davis.
Grabación: febrero de 1975, Londres.
PHILIPS 412 655-2 / 464 742-2
Janet Baker (mezzosoprano). Orquesta Filarmónica de Londres. Director: Adrian Boult.
Grabación: 1976.
EMI CDC 7 47854 2
Sylvia Sass (soprano). Orquesta de la Ópera Estatal de Budapest. Director: András Kórodi.
Grabación: 1978.
HUNGAROTON HCD 126712
Yvonne Minton (mezosoprano). Orquesta Sinfónica de Londres. Director: Pierre Boulez.
Grabación: mayo de 1979, Londres.
SONY SMK 68330
Ezster Kovács (soprano). Orquesta Filarmónica de Zagreb. Director: Lovro von Matacic.
Grabación: 11 de febrero de 1981, Auditorio Vatroslav Lisinski de Zagreb.
HUNGAROTON 5991813213020
Vera Baniewicz (soprano). Orquesta Filarmónica de Munich. Director: Sergiu Celibidache.
Grabación: 1983, Sala Hércules de Munich (en vivo).
ARTISTS FED 050
Magdalena Hajóssyová (soprano). Orquesta Filarmónica Eslovaca. Director: Libor Pesek.
Grabación: octubre-noviembre de 1983, Sala de Conciertos de Bratislava.
GZ CLASSICS L1 0117-2 011
Agnes Baltsa (mezzosoprano). Orquesta Sinfónica de Londres. Director: Jeffrey Tate.
Grabación: diciembre de 1985, Londres.
PHILIPS 416 807-2
Marilyn Richardson (soprano). Orquesta Sinfónica de Queensland. Director: Werner Andreas Albert.
Grabación: 1986.
ABC CLASSICS 426 999-2
Waltraud Meier (mezzosoprano). Orquesta de París. Director: Daniel Barenboim.
Grabación: octubre de 1988, Sala Pleyel de París (en vivo). ERATO 2292-45417-2
Marjana Lipovsek (mezzosoprano). Orquesta Sinfónica de Viena. Director: Georges Pretre.
Grabación: 18 de junio de 1989 (en vivo).
ORFEO d'OR 237 901
Jard van Nes (mezosoprano). Orquesta Residente de La Haya. Director: Ferdinand Leitner.
Grabación: ? (ca. 1990).
RESIDENTIE ORKEST RO 420054/055-2
Ruth-Maria Nicolay (mezzosoprano). Orquesta de la Radio de Hannover. Director: Werner Andreas Albert.
Grabación: 1990-91.
HARMONIA MUNDI HM/DMR 2042-2
René Kollo (tenor). Orquesta de la Ópera Alemana de Berlín. Director: Christian Thielemann.
Grabación: 30 de agosto de 1992, Jesus-Christus Kirche de Berlín.
EMI CDC 7 54776 2
Elisabeth Meyer-Topsoe (soprano). Orquesta Filarmónica de Copenhague. Director: Hans Norbert Bihlmaier.
Grabación: 1993.
KONTRAPUNKT 32156
Linda Maguire (soprano). Orquesta de la CBC de Vancouver. Director: Mario Bernardi.
Grabación: 2, 5 y 6 de abril de 1993, The Orpheum, Vancouver.
CBC RECORDS SMCD 5137
Cheryl Studer (soprano). Orquesta Estatal de Dresde. Director: Giuseppe Sinopoli.
Grabación: junio de 1993, Lukaskirche de Dresde.
DG 439 865-2
Anne Evans (soprano). Orquesta Sinfónica de la BBC de Gales. Director: Tadaaki Otaka.
Grabación: 3 de agosto de 1994, Royal Albert Hall de Londres (en vivo).
BBC MUSIC MAGAZINE BBC MM 131
Rosemarie Lang (mezzosoprano). Orquesta Sinfónica de Helsingborg. Director: Hans-Peter Frank.
Grabación: ca. 1994.
BIS 530
Françoise Pollet (soprano). Orquesta Filarmónica de Niza. Director: Klaus Weise.
Grabación: 1995.
ACCORD 204 822
Helena Döse (soprano). Orquesta de Cámara Sueca. Director: Sixten Ehrling.
Grabación: 4-5 de septiembre de 1995, Concert Hall, Örebro.
BLUEBELL ABCD 063
Eva Marton (soprano). Orquesta Sinfónica de Budapest. Director: Janos Kovács.
Grabación: 1997 (en vivo).
HUNGAROTON 31748
Julia Varady (soprano). Orquesta Sinfónica Alemana de Berlín. Director: Dietrich Fischer-Dieskau.
Grabación: 26 de febrero-1 de marzo de 1997, Grosser Sendesaal Berlin.
ORFEO C 467 981 A
Jane Eaglen (soprano). Orquesta Sinfónica de Londres. Director: Donald C. Runnicles.
Grabación: 1999, Colosseum, Watford, Inglaterra.
SONY SK 61720
Dagmar Pecková (soprano). Orquesta Filarmonía de Praga. Director: Jiri Behlolávek.
Grabación: 27-30 de abril de 1999, Estudio Domovina, Praga.
SUPRAPHON 3417-2231
Ingrid Tobiasson (soprano). Orquesta de la Ópera Real Sueca. Director: Sixten Ehrling.
Grabación: 2000.
CAPRICE RECORDS CAP-21661
Heidi Brunner (mezzosoprano). Orquesta Sinfónica de la Radio de Viena. Director: Bertrand de Billy.
Grabación: 2002.
OEHMS OC325

- Canciones sueltas:

( 1 - en ruso ) Andrej M. Labinsky (tenor). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: noviembre de 1906, San Petersburgo.
GRAMOPHONE (78 rpm - no reeditada en CD)
( 4 ) Ottilie Metzger (contralto). Orquesta desconocida. Director: Friedrich Kark.
Grabación: 24 de junio de 1907, Berlín.
ODEON (78 rpm - no reeditada en CD)
( 5 ) Katharina Fleischer-Edel (soprano). Orquesta desconocida. Director: Friedrich Kark.
Grabación: 25-30 de junio de 1907, Berlín.
ODEON (78 rpm - no reeditada en CD)
( 5 ) Laura Hilgermann (mezzo-soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1908, Viena.
DG (78 rpm - no reeditada en CD)
( 2 ) Susan Strong (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1908, Londres.
GRAMOPHONE (78 rpm - no reeditado en CD) [Nota: No es seguro que este registro haya sido editado alguna vez].
( 5 ) Katharina Fleischer-Edel (soprano). Orquesta desconocida. Director: Erich Künnecke.
Grabación: noviembre de 1910, Berlín.
TRUESOUND TRANSFERS TT-2005
( 4 ) Marie Goetze (contralto). Orquesta desconocida. Director: M. Baecker.
Grabación: agosto de 1911, Berlín.
PATHÉ (78 rpm - no reeditada en CD)
( 5 ) Ernestine Schumann-Heink (mezzosoprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 7 de diciembre de 1911, Nueva York.
NIMBUS PRIMA VOCE 7811
( 5 ) Ottilie Metzger (contralto). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: marzo de 1912, Berlín.
PATHÉ (78 rpm - no reeditada en CD)
( 3 , 5 ) Hedy Iracema-Brügelmann (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1913, Berlín.
ODEON (78 rpm - no reeditado en CD)
( 1 , 5 ) Elisabeth van Endert (soprano). Orquesta desconocida. Director: Bruno Seidler-Winkler.
Grabación: 21 de febrero de 1913 (nº 5), 27 de mayo de 1913 (nº 1), Berlín.
DG (78 rpm - no reeditado en CD) [Nota: otras fuentes dan como fecha la del 29 de abril de 1913; puede tratarse del mismo registro].
( 5 ) Ottilie Metzger (contralto). Orquesta desconocida. Director: Friedrich Kark.
Grabación: julio de 1913, Berlín.
PARLOPHONE (78 rpm - no reeditada en CD)
( 5 ) Julia Culp (mezzosoprano). Orquesta desconocida. Director: Walter B. Rogers.
Grabación: 26 de enero de 1914, Berlín.
ROMOPHONE 81035
( 5 - en italiano ) Amelia Pinto (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 27 de abril de 1914, Milán.
ODEON (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 ) Ellen Gulbranson (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 12 de junio de 1914, Cristianía.
GEBHARDT JGCD 0062 (12 CDs)
( 5 ) Emmy Bettendorf (soprano). Orquesta Estatal de Berlín. Director: Frieder Weissmann.
Grabación: 22 de octubre de 1921, Berlín.
PARLOPHONE (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - en francés ) Suzanne Brohly (mezzosoprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 28 de febrero de 1922, París.
HMV (78 rpm - no reeditado en CD)
( 4 , 5 ) Maria Olszewska (mezzosoprano). Orquesta desconocida. Director: Bruno Seidler-Winkler.
Grabación: 1922, Berlín.
DG (78 rpm - no reeditado en CD)
( 4, 5 ) Franz Egénieff (barítono). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1922, Berlín.
DG (78 rpm- no reeditado en CD)
( 4 , 5 ) Lauritz Melchior (tenor). Orquesta desconocida. Director: Leo Blech (?).
Grabación: noviembre de 1923.
PREISER 89032
( 4 , 5 ) Sabine Kalter (contralto). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 12 de diciembre de 1924, Berlín.
PREISER 89533
( 1 , 3 , 4 , 5 ) Frida Leider (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 17 de abril de 1925, Berlín (1 y 3) , 1922, Berlín (4 y 5).
PREISER 89301 / NAXOS HISTORICAL 8.110744-45 (2 CDs) [Nota: La edición Naxos da como fecha de Grabación de los 4 lieder la de abril de 1925].
( 5 ) Josef Burgwinkel (barítono). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1925-26.
POLYDOR (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 ) Maria Jeritza (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1926.
PREISER 89079
( 5 ) Karin Branzell (contralto). Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín. Director: Frieder Weissmann.
Grabación: 21 de diciembre de 1927.
PREISER 89148
( 4 , 5 ) Lotte Lehmann (soprano). Orquesta Estatal de Berlín. Director: Frieder Weissmann.
Grabación: 13 de junio de 1929, Berlín.
PEARL GEMM 9410
( 4 , 5 ) Elisabeth Ohms (soprano). Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín. Directores: Manfred Gurlitt ( 4 ) y Julius Prüwer ( 5 ).
Grabación: 1929.
PREISER 89521
( 4 , 5 ) Frida Leider (soprano). Orquesta Sinfónica de Londres. Director: John Barbirolli.
Grabación: 18 de mayo de 1931, Small Queen's Hall de Londres.
PREISER 89301
( 1 ) Anna Báthy (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1930s-40s?.
HUNGAROTON (LP - no reeditado en CD)
( 2 , 4 ) Elisabeth Rethberg (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1930s?.
CELEBRITY RECORD (LP - no reeditado en CD)
( 5 ) Agnes Davis (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1930s?.
RECHERCHÉ (LP - no reeditado en CD) [Nota: Edición de 100 ejemplares numerados.]
( 1 , 5 ) Margarete Teschemacher (soprano). Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín. Director: Hanns Udo Müller.
Grabación: 1934.
PREISER 89049
( 5 ) John McCormack (tenor). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 7 de abril de 1936.
EMI (LP - no reeditado en CD)
( 5 ) Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta Filarmónica de Nueva York. Director: Erno Rappe.
Grabación: 1937.
EJS (LP - no reeditado en CD)
( 5 ) Kirsten Flagstad (soprano). Orquesta desconocida. Director: Edwin McArthur.
Grabación: 28 de marzo de 1938.
LEGENDARY RECORDINGS LRCD 1015-2
( 4 , 5 ) Lauritz Melchior (tenor). Orquesta de Filadelfia. Director: Eugene Ormandy.
Grabación: 30 de abril de 1939.
PEARL GEMM CD 9049
( 2 , 3 , 5 ) Serafina di Leo (soprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1940.
GRAMOPHONE (78 rpm - no reeditado en CD) [Nota: Parece ser que existe una doble versión, grabada en alemán y también en italiano].
( 3 , 4 , 5 ) Helen Traubel (soprano). Orquesta de Filadelfia. Director: Leopold Stokowski.
Grabación: 22 de diciembre de 1940, Academia de Música de Filadelfia.
PREISER 89120 / PEARL 9486
( 4 , 5 ) Friedel Beckmann (mezzosoprano). Orquesta y director desconocidos.
Grabación: 1942.
PREISER (LP - no reeditado en CD)
( 5 ) Lotte Lehmann (soprano). Orquesta Sinfónica de Seattle. Director: Carl Bricker.
Grabación: 11 de agosto de 1946.
ARCHIPEL 37
( 5 ) Consuelo Rubio (soprano). Orquesta Sinfónica. Director: Eduardo Toldrá.
Grabación: 1949.
ODEON (78 rpm - no reeditado en CD)
( 1 ) Franco Corelli (tenor). Orquesta desconocida. Director: Rafaele Mingardo.
Grabación: 1961, Milán.
EMI 69530 (2 CDs)
( 4 , 5 ) Jessye Norman (soprano). Orquesta Sinfónica de la BBC. Director: Colin Davis.
Grabación: 1973, Royal Albert Hall de Londres (en vivo).
PHILIPS 420 085-2
( 5 ) Susan McCulloch (soprano). Orquesta. Director: Barrington Pheloung.
Grabación: 1992, Estudios CTS de Wembley.
VIRGIN CDVIP 178 [Banda sonora de la serie de TV "Inspector Morse", volumen 3]
( 1 ) Andrea Bocelli (tenor). Orquesta Sinfónica de la Academia de Santa Cecilia de Roma. Director: Myung-Wun-Chung.
Grabación: 1998-99, Auditorio de Via della Conziliazione, Roma.
PHILIPS 462 600-2
( 1 ) Plácido Domingo (tenor). Gran Orquesta Sinfónica "Verdi" de Milán. Director: Marcello Viotti.
Grabación: febrero de 2002, Auditorio de Milán.
DG 471 575-2

Cinco poemas para voz femenina (Wesendonck-Lieder). Versión para voz y piano. WWV 91A ( 1- Der Engel ; 2- Stehe still! ; 3- Im Treibhaus ; 4- Schmerzen ; 5- Träume ).

Orquestación de Hans Werner Henze
- Ciclos completos:

Jard van Nes (mezzosoprano). Orquesta Northern Sinfonia. Director: Richard Hickox.
Grabación: 21-22 de abril de 1994, Hospital St. Nicholas de Gosforth.
CHANDOS CHAN 9354
Marjana Lipovsek (mezzosoprano). Orquesta de Filadelfia. Director: Wolfgang Sawallisch.
Grabación: octubre de 1995, Giandomenico Studios de Collingwood, New Jersey.
EMI 7243 556165 2 4
Birgit Schmickler (soprano). Orquesta Juvenil de Renania-Palatinado. Director: Michael Luig.
Grabación: 1998.
EXTRAKTON 079901
Birgit Schmickler (soprano). Orquesta Filarmónica de Jena. Director: Paulus Christmann.
Grabación: marzo de 2001, Volkhaus de Jena.
COVIELLO CLASSICS COVCD30102
Ivonne Naef (mezzosoprano). Capella Istropolitana. Director: David Heer.
Grabación: 2002-2003.
CLAVES CD 50-2309
Stephanie Blythe (mezzosoprano). Ensemble Orquestal de París. Director: John Nelson.
Grabación: 2003.
VIRGIN 5457022

Cinco poemas para voz femenina (Wesendonck-Lieder). Versión para voz y piano. WWV 91A ( 1- Der Engel ; 2- Stehe still! ; 3- Im Treibhaus ; 4- Schmerzen ; 5- Träume ).

Otros arreglos
- Ciclos completos:

( arr. con acompañamiento de cuarteto de cuerda) Jocelyne Fleury (mezzosoprano). Cuarteto Claudel.
Grabación: 1999.
SNE-629-CD
( arr. orquesta de cámara de Jan Maegaard, basado en un trabajo de Arnold Schoenberg) Marianne Rørholm (mezzosoprano). Orquesta de Cámara de Randers. Director: David Riddell.
Grabación: 9 de abril y 14 de junio de 2000, Vaerke, Randers.
CLASSICO CLASSCD 430

- Canciones sueltas:

( 5 - arr. violín y piano ) Violinista y Pianista desconocidos.
Grabación: 1900-1901, París.
PATHÉ (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - arr. violín y piano ) Houdret (violín), Pianista desconocido.
Grabación: noviembre de 1912, Nueva York.
COLUMBIA (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - arr. orquestal ) Orquesta Rusa. Director: Modest Altschüler.
Grabación: noviembre de 1912, Nueva York.
COLUMBIA (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - arr. orquestal ) Orquesta de Victor Herbert.
Grabación: 1914, Nueva York.
VICTOR (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - arr. orquestal ) Orquesta del New Queen's Hall de Londres. Director: Henry J. Wood.
Grabación: 1914, Nueva York.
COLUMBIA (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - arr. orquesta de salón ) Marek Weber y su orquesta.
Grabación: 24 de diciembre de 1925, Berlín.
(78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - arr. octeto instrumental ) J.H. Squire Celeste Octet.
Grabación: ?.
COLUMBIA (78 rpm - no reeditado en CD)
( 5 - arr. coro ? ) Coro Augustana.
Grabación: ? (1950s).
RCA (LP - no reeditado en CD)
( 3 , 5 - arr. cello y piano por Julius Berger ) Julius Berger (violonchelo), Norman Shetler (piano).
Grabación: 22 de octubre de 1989.
EBS RECORDS 6015
( 4 , 5 - arr. órgano por Sigfrid Karg-Elert ) Harald Feller (órgano).
Grabación: 17-20 de abril de 1990, Basílica de Waldsassen, Alemania.
DEUTSCHE HARMONIA MUNDI 970-2
( 5 - arr. conjunto de metales por Arthur Franckenpohl ) Miembros de la Orquesta Filarmónica de Berlín y de la Orquesta del Festival de Bayreuth. Director: Edo de Waart.
Grabación: octubre de 1991, Jesus-Christus-Kirche de Berlín.
PHILIPS 434109-2
( 5 - arr. órgano por Sigfrid Karg-Elert ) Cristoph Krückl (órgano).
Grabación: 1994.
HARALD BRAUN HB 11300
( 5 - arr. violín y piano ? ) Mela Tenenbaum (violín), Richard Kapp (piano).
Grabación: 4-5 de julio de 1995, Sala de Recitales de la División de Música de la facultad SUNY en Purchase.
ESSAY RECORDINGS 1048
( 5 - arr. cello y piano por Werner Thomas-Mifune ) Werner Thomas-Mifune (violonchelo), Carmen Piazzini (piano).
Grabación: 1996.
ORFEO 443 961
( 5 - arr. piano por Mikhail Rudy ) Mikhail Rudy (piano).
Grabación: 2002.
EMI 5571812

GRABACIONES NO INCLUIDAS

No hemos podido confimar la existencia del Träume de los Wesendonck-Lieder cantado por el tenor Andreas Dippel, supuestamente grabada por Victor en 1907 e inédita. Se menciona en la discografía de Ron Burnett, sin indicar el tipo de acompañamiento.
El CD PRO ARTE CDM 825 "Wagner: Greatest Hits" contiene una versión orquestal de la Albumblatt en Do mayor. Los intérpretes son la Orquesta Sinfónica de Viena, dir. Yuri Ahronovitch, y la Royal Promenade Orchestra, dir. Alfred Gerhardt.

En un LP grabado el 9 de abril de 1965 y editado por FRANK TAYLOR SOUND SERVICE aparece una Albumblatt de Wagner (sin especificar). Entre los intérpretes están de la Orquesta de la Allen-West Shore High School, dirigida por Mary A. Fisher, y la Banda de la misma institución, dirigida por Nathan Ward.

REFERENCIAS CONSULTADAS:

Guías de lo disponible actualmente en CD: All Classical Guide , ArkivMusic.com
Tiendas de discos: amazon.com , amazon.de , jpc: Musik à la carte , Parnassus Records , Berkshire Record Outlet

Catálogos de bibliotecas, principalmente: Library of Congress , British Library Sound Archive , Bibliothèque Nationale de France - Documents audiovisuels , Deutsche Bibliothek - Deutschen Musikarchiv , Acceso al WorldCat , Phonotèque Nationale Suisse , Biblioteca Nacional de Catalunya

Archivo discográfico Richard Wagner "Des Meisters Werk" , en la página que alberga la web de la Sociedad Wagner de Suiza.

Discografía de los Wesendonck-Lieder , por Ron Burnett.

Discografías de artistas: Lotte Lehmann

Coleccionistas de discos: Henry Fogel.

Diversos catálogos y páginas web de sellos discográficos, entre ellos: Archivia , Music minus one , Vox Unique

Paul Charosh: Berliner Gramophone Records: American issues 1892-1900. Greenwood Press. Westport, 1995.

Ángel-Fernando Mayo: Wagner: Discografía recomendada. Obra completa comentada. Ediciones Península, colección "Guías Scherzo". Barcelona, 2001 (2ª edición).

Ha sido de excepcional valor la ayuda de Christian Zwarg, autor de la página The Truesound Online Discography Project, para muchas grabaciones anteriores a 1925.