ÍNDEX DELS POEMES PUBLICATS PER L'ASSOCIACIÓ WAGNERIANA

Les Fades. Opera romàntica en tres actes. Traducció en vers adaptada a la música per Geroni Zanné y Joaqim Pena. Barcelona 1907

Rienzi. El darrer dels tribuns. Gran òpera tràgica en cinc actes. Traducció en vers adaptada a la música per Xavier Viura y Joaquim Pena. Barcelona 1906

L'Holandès Errant. Balada dramàtica. Traducció catalana adaptada a la música per Xavier Viura y Antoni Ribera. Barcelona 1904
L'Holandès Errant. Opera romàntica en tres actes. Nova traducció adaptada a la música per Joaquim Pena. Barcelona 1928

Tannhäuser y el torneig dels Cantayres a la Wartburg. Traducció directa del alemany adaptada a la música de la edició reformada dita de París per J. Lleonart y Maragall y A. Ribera. Barcelona 1904
Tannhäuser y la tençó de la Wartburg. Traducció en vers adaptada a la música per Geroni Zanné y Joaquim Pena. Barcelona 1907
Tannhäuser y la tençó de la Wartburg. Òpera en tres actes. Traducció, adaptada a la música, de Jeroni Zanné i Joaquim Pena. Segona edició reformada. Barcelona 1929

Lohengrin. Òpera romàntica en tres actes. Traducció en vers directa del alemany adaptada a la música per Joseph Lleonart y A. Ribera. Palma 1905
Lohengrin. Òpera romàntica en tres actes. Traducció en vers adaptada a la música per Xavier Viura y Joaquim Pena. Barcelona 1905
Lohengrin. Òpera romàntica en tres actes. Nova traducció adaptada a la música de Joaquim Pena. Barcelona 1926

L'Or del Rhin. Pròlech de la tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció catalana adaptada a la música per Salvador Vilaregut y Antoni Ribera. Barcelona 1902
L'Or del Rhen. Pròlec de la Tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció adaptada a la música per Geroni Zanné y Joaquim Pena. Barcelona 1910

La Walkyria. Primera jornada de la tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció catalana adaptada a la música per Xavier Viura y Antoni Ribera. Barcelona 1903
La Walkiria. Primera jornada de la Tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció adaptada a la música per Geroni Zanné y Joaquim Pena. Barcelona 1910
La Walkíria. Primera jornada de la tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció adaptada a la música de Joaquim Pena i Jeroni Zanné. Barcelona 1927

Siegfried. Segona jornada de la tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció catalana adaptada a la música per Xavier Viura y Joaquim Pena. Barcelona 1904
Sigfrid. Segona jornada de la tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció adaptada a la música. Segona edició reformada de Joaquim Pena. Barcelona 1923

El Capvespre dels Déus. Tercera jornada de la Tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció catalana de Geroni y Antoni Ribera. Barcelona 1901
La Posta dels Déus. Tercera jornada de la Tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció catalana adaptada a la música per Xavier Viura y Joaquim Pena. Barcelona 1906
La Posta dels Déus. Tercera jornada de la tetralogia L'Anell del Nibelung. Traducció adaptada a la música. Segona edició reformada de Joaquim Pena. Barcelona 1925

Tristan y Isolda. Drama lírich en tres actes. Traducció directa del alemany adaptada a la música per Joan Maragall y Antoni Ribera. Barcelona 1904
Tristany y Isolda. Drama lírich en tres actes. Traducció en vers adaptada a la música per Geroni Zanné y Joaquim Pena. Barcelona 1906
Tristany y Isolda. Drama líric en tres actes. Traducció en vers adaptada a la música de Jeroni Zanné i Joaquim Pena. Segona edició reformada. Barcelona 1925

Els Mestres Cantayres de Nurenberg. Comedia lírica en tres actes. Traducció directa del alemany adaptada a la música per Joseph Lleonart y A. Ribera. Barcelona 1904
Els Mestres Cantayres de Nurenberg. Comedia lírica en tres actes. Traducció en vers adaptada a la música per Xavier Viura y Joaquim Pena. Barcelona 1905
Els Mestres Cantaires de Nuremberg. Comèdia lírica en tres actes. Traducció en vers adaptada a la música. Segona edició reformada per Joaquim Pena. Barcelona 1925

Parcival. Festival sagrat en tres actes. Traducció en vers adaptada a la música per Geroni Zanné y Joaquim Pena. Barcelona 1907
Parcival. Festival sagrat en tres actes. Traducció adaptada a la música d Geroni Zanné y Joaquim Pena. Segona edició reformada. Barcelona 1924